1 00:00:31,094 --> 00:00:36,094 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:45,296 --> 00:00:46,297 Koliko je loša suza?! 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,553 Moramo još smršaviti! 4 00:00:57,224 --> 00:00:59,393 Zaustavite kočiju! 5 00:01:04,482 --> 00:01:06,233 Amelia? 6 00:01:13,324 --> 00:01:16,243 Jeste li dobro? 7 00:01:16,327 --> 00:01:18,037 Ne trebaš letjeti danas. 8 00:01:18,120 --> 00:01:19,622 Možete se vratiti u Richmond sa mnom. 9 00:01:19,705 --> 00:01:21,290 Antonija, Samo mi treba trenutak. 10 00:01:21,373 --> 00:01:23,918 Nakon svega što si prošao, nitko neće misliti gore o tebi. 11 00:01:24,001 --> 00:01:25,628 Ja bih. 12 00:01:25,711 --> 00:01:28,506 mislio bih i gore o sebi. 13 00:01:28,589 --> 00:01:31,383 Imam dogovor s gospodinom Glaisherom. 14 00:01:31,467 --> 00:01:33,010 Jedva poznaješ čovjeka, 15 00:01:33,093 --> 00:01:34,887 i ono malo što radiš, iritira te. 16 00:01:34,970 --> 00:01:37,765 Antonija, molim te, ja... 17 00:01:37,848 --> 00:01:39,767 samo trebam trenutak. 18 00:01:40,976 --> 00:01:43,938 Još jedan posljednji komad sestrinskih savjeta. 19 00:01:45,523 --> 00:01:48,275 Sumnja je tu da se sluša. 20 00:02:19,390 --> 00:02:21,058 Dođite po svoje ulaznice! 21 00:02:21,141 --> 00:02:24,645 Amelia Wren! Koliko će visoko otići?! 22 00:02:24,728 --> 00:02:27,356 I poslije, imam da te odvede ravno do... 23 00:02:29,984 --> 00:02:31,902 Amelia Wren! 24 00:02:31,986 --> 00:02:33,946 Pa čitao sam sve o tome... 25 00:02:47,626 --> 00:02:49,587 Hej ti! Makni se s ceste! 26 00:02:49,670 --> 00:02:51,755 hajde Kreni dalje. 27 00:03:48,562 --> 00:03:51,815 Ona kasni. 28 00:03:51,899 --> 00:03:53,692 Ona jeste, ali to je najmanja tvoja briga. 29 00:03:53,776 --> 00:03:55,194 Izgubit ćemo svjetlo, Johne. 30 00:03:55,277 --> 00:03:57,071 James, napravi oblake ne izgleda ti zlokobno? 31 00:03:57,154 --> 00:03:58,530 Više puta sam objasnio gospođici Wren 32 00:03:58,614 --> 00:04:00,074 važnost uhvatiti pravo svjetlo 33 00:04:00,157 --> 00:04:01,700 i pravi vjetar u pravo vrijeme, 34 00:04:01,784 --> 00:04:05,287 - a ona me jednostavno ignorirala. - James, pogledaj gore. 35 00:04:05,371 --> 00:04:06,956 Nije briga, Johne. 36 00:04:07,039 --> 00:04:08,540 Očitavanja koja sam uzeo jutros je bilo prilično vedro. 37 00:04:08,624 --> 00:04:10,209 Daleko bilo od mene sumnjati u tebe, James, 38 00:04:10,292 --> 00:04:12,086 ali vaša vremenska predviđanja bili u krivu u prošlosti, 39 00:04:12,169 --> 00:04:13,420 i to je jednostavno moguće koje ste propustili... 40 00:04:13,504 --> 00:04:14,630 Nemoj ni pomišljati na to. 41 00:04:14,713 --> 00:04:15,547 Ah. 42 00:04:15,631 --> 00:04:17,633 Ned Chambers, 43 00:04:17,716 --> 00:04:19,134 John Trew, moj vrlo dobar prijatelj. 44 00:04:19,218 --> 00:04:21,595 Johne, ovo je Ned, jedan od izdržljivih poduzetnika 45 00:04:21,679 --> 00:04:23,222 tko je uložen u našoj ekspediciji. 46 00:04:23,305 --> 00:04:25,516 Nemoj ni pomisliti da mi kažeš let nije moguć. 47 00:04:25,599 --> 00:04:28,352 G. Chambers, mi smo znanstvenici zraka, i možemo vam reći 48 00:04:28,435 --> 00:04:31,772 jedina stvar nitko može kontrolirati je, pa, zrak. 49 00:04:31,855 --> 00:04:34,566 Platio sam gorivo. Platio sam svilu. 50 00:04:34,650 --> 00:04:36,276 A je li ovaj balon nije najjači 51 00:04:36,360 --> 00:04:37,569 i najveća koja je ikad bila? 52 00:04:37,653 --> 00:04:39,530 Čak i tako, ne može se boriti protiv vremena. 53 00:04:39,613 --> 00:04:41,615 Ne želiš biti odgovoran za tragediju, gospodine. 54 00:04:41,699 --> 00:04:43,951 Ne želim biti odgovoran za povrat 10.000 55 00:04:44,034 --> 00:04:45,869 koji je došao ovamo jer obećao si im povijest. 56 00:04:45,953 --> 00:04:47,913 Letjet ćemo, Ned. Mi ćemo letjeti. 57 00:04:47,997 --> 00:04:50,040 Treba mi samo nebo držati 90 minuta, 58 00:04:50,124 --> 00:04:53,085 a kad smo već gore linija oblaka, bit ćemo dobro. 59 00:04:53,168 --> 00:04:54,503 Dobro. Onda je to popravljeno. 60 00:04:54,586 --> 00:04:58,674 Sad, zar mi nisi obećao uspon od 5:00? 61 00:04:58,757 --> 00:04:59,883 Spreman sam. 62 00:04:59,967 --> 00:05:01,844 Ja samo čekam za našeg pilota. 63 00:05:01,927 --> 00:05:04,972 I nije prvi put Gđica Wren me pustila da čekam. 64 00:05:12,688 --> 00:05:15,482 Kakav doista ugodan čovjek. 65 00:05:15,566 --> 00:05:17,818 Čovjek mora raditi kompromise kako bi se postigla veličina, 66 00:05:17,901 --> 00:05:20,446 prijatelju moj. 67 00:05:22,031 --> 00:05:24,283 A on... 68 00:05:24,366 --> 00:05:26,452 je samo jedan kompromis. 69 00:05:35,627 --> 00:05:40,007 Pozdrav svima i dobrodošli! 70 00:05:44,261 --> 00:05:45,679 Dobro došla natrag, Amelia! 71 00:05:45,763 --> 00:05:48,223 Jeste li spremni? 72 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 Amelia! 73 00:05:59,985 --> 00:06:02,613 Nevjerojatno kasnite. 74 00:06:02,696 --> 00:06:05,115 Lekcija broj jedan aeronautike: 75 00:06:05,199 --> 00:06:07,367 Mi smo stvorenja s neba 76 00:06:07,451 --> 00:06:09,870 i nemati poštovanja za satove bez izlaza na more. 77 00:06:09,953 --> 00:06:13,373 G. Glaisher, jeste li zapravo uopće nije gospodin? 78 00:06:13,457 --> 00:06:16,752 Pruži mi ruku. 79 00:06:19,296 --> 00:06:21,131 - Nastavi, Glaisher! - Nastavi! - Uhvati je za ruku! 80 00:06:21,215 --> 00:06:23,133 Izgledaj kao da nisi nikad vidio ženu prije! 81 00:06:23,217 --> 00:06:24,927 - Nemoj da dama čeka! - Hajde, gospodine Glaisher! 82 00:06:25,010 --> 00:06:26,178 Uzmi je za ruku! 83 00:06:26,261 --> 00:06:28,347 Uhvatite je za ruku, g. Glaisher! 84 00:06:33,060 --> 00:06:34,937 ti si zločesta! 85 00:06:36,522 --> 00:06:38,190 Jeste li spremni? 86 00:06:38,273 --> 00:06:41,276 G. Glaisher, nemate koncepcija koliko sam spreman. 87 00:06:50,035 --> 00:06:51,120 Posey! 88 00:06:51,203 --> 00:06:53,372 Dobar pas. 89 00:06:53,455 --> 00:06:56,208 Ona ima psa! 90 00:06:56,291 --> 00:06:57,668 Posey. 91 00:06:57,751 --> 00:06:59,211 Ne, ne, ne. 92 00:06:59,294 --> 00:07:00,379 Ne, apsolutno ne. 93 00:07:00,462 --> 00:07:02,089 Ni pod kojim uvjetima vodimo li psa. 94 00:07:02,172 --> 00:07:04,216 Rekao sam ti da ćemo se morati igrati na gomilu, 95 00:07:04,299 --> 00:07:06,218 i više vole mog psa u svoje kutije. 96 00:07:06,301 --> 00:07:07,845 To je bitno meteorološki instrumenti. 97 00:07:07,928 --> 00:07:10,305 A ovo je neophodan pas. 98 00:07:11,557 --> 00:07:12,599 Zove se Posey. 99 00:07:12,683 --> 00:07:14,560 Bitno... 100 00:07:14,643 --> 00:07:17,271 Posey! 101 00:07:20,941 --> 00:07:22,442 Nastavi. Uđi. 102 00:07:22,526 --> 00:07:23,986 Oprostite. 103 00:07:25,696 --> 00:07:28,115 Dame i gospodo, 104 00:07:28,198 --> 00:07:31,034 danas, ja... Amelia Wren... 105 00:07:31,118 --> 00:07:33,954 moj zločesti naučniče, gospodine Glaisher... 106 00:07:34,037 --> 00:07:37,457 i moj čudesni pas Posey 107 00:07:37,541 --> 00:07:40,377 će promijeniti svijet. 108 00:07:40,460 --> 00:07:42,838 Jeste li spremni da to učinimo? 109 00:07:44,882 --> 00:07:49,428 Ovaj balon na kojem stojim... 110 00:07:49,511 --> 00:07:53,932 mamut... je balon kao nijedan drugi, 111 00:07:54,016 --> 00:07:58,979 i omogućit će nam da se popnemo više u zrak 112 00:07:59,062 --> 00:08:03,483 nego bilo koji muškarac ili žena je ikada otišao. 113 00:08:11,408 --> 00:08:15,537 Francuzi su se popeli na 23 000 stopa. 114 00:08:15,621 --> 00:08:19,124 Danas ćemo oboriti taj rekord 115 00:08:19,208 --> 00:08:23,170 i povratiti ga za ove lijepe obale! 116 00:08:25,172 --> 00:08:27,299 tko zna 117 00:08:27,382 --> 00:08:30,761 Možda stignemo do Mjeseca 118 00:08:30,844 --> 00:08:33,555 i vratiti... 119 00:08:33,639 --> 00:08:36,099 zvjezdana prašina! 120 00:08:36,183 --> 00:08:40,896 Danas je dan kada će se povijest stvarati, 121 00:08:40,979 --> 00:08:43,732 i svi ćete biti dio toga. 122 00:08:48,362 --> 00:08:50,781 g. Glaisher, sada je tvoj trenutak. 123 00:08:50,864 --> 00:08:52,449 Digni se. 124 00:09:06,129 --> 00:09:07,547 Vatromet? 125 00:09:07,631 --> 00:09:09,549 Jeste li spremni? 126 00:09:09,633 --> 00:09:11,885 Da. Samo trebam ponoviti moja očitavanja tla 127 00:09:11,969 --> 00:09:14,846 a zatim napravite jednu posljednju provjeru opreme. 128 00:09:14,930 --> 00:09:16,598 Pa, moja oprema 129 00:09:16,682 --> 00:09:18,934 sve je bilo unaprijed pripremljeno. 130 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 Sada, ne diraj ovo uže, g. Glaisher, 131 00:09:20,352 --> 00:09:21,603 jer će ispustiti plin. 132 00:09:21,687 --> 00:09:23,897 Znam kako balon radi. 133 00:09:25,023 --> 00:09:26,858 Uh, što to radiš? 134 00:09:26,942 --> 00:09:28,026 Mi letimo. 135 00:09:28,110 --> 00:09:29,903 - Nebo čeka. - Čekaj, ne. 136 00:09:29,987 --> 00:09:31,655 Ova očitavanja tla bitni su. 137 00:09:31,738 --> 00:09:33,323 Ako nisu točni... 138 00:09:39,079 --> 00:09:41,373 Neka ti bude, stari. 139 00:09:42,374 --> 00:09:44,418 Zbogom! 140 00:09:57,389 --> 00:09:59,599 - Što to radiš? - Davanje ljudima vrijednosti njihovog novca. 141 00:09:59,683 --> 00:10:01,768 W-Hoće li to oštetiti cjelovitost balona? 142 00:10:01,852 --> 00:10:02,769 Možda. 143 00:10:02,853 --> 00:10:04,313 Zbogom! 144 00:10:04,396 --> 00:10:06,315 Za Boga miloga. 145 00:10:06,398 --> 00:10:08,400 Zbogom! 146 00:10:09,359 --> 00:10:11,278 Ovo je apsurdno. 147 00:10:11,361 --> 00:10:13,864 Tako zovu zabava, g. Glaisher. 148 00:10:13,947 --> 00:10:15,073 Pa, ne nalazim ga posebno zabavno. 149 00:10:15,157 --> 00:10:17,117 To zahtijeva... smisao za humor, 150 00:10:17,200 --> 00:10:18,660 koji ti izgleda nedostaje. 151 00:10:23,623 --> 00:10:25,542 Ovo je smiješno. 152 00:10:25,625 --> 00:10:26,960 Ne budi tako kisela. 153 00:10:27,044 --> 00:10:28,962 Daj mi psa. 154 00:10:29,046 --> 00:10:30,672 kako to misliš, dati ti psa? 155 00:10:30,756 --> 00:10:33,175 - Dodajte mi Poseya, g. Glaisher. - Ne dam ti psa. 156 00:10:33,258 --> 00:10:35,927 G. Glaisher, pas. Sada. 157 00:10:38,805 --> 00:10:40,474 Zbogom! 158 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Brz. 159 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 - Hajdemo! - Što, samo želiš da... 160 00:10:47,689 --> 00:10:49,608 - Što, samo je proslijediti tebi? - Dodaj je. 161 00:10:49,691 --> 00:10:51,026 - Da, preskoči je. - U redu. 162 00:10:51,109 --> 00:10:52,861 - Hajde, Posey. hajde - U redu. 163 00:10:52,944 --> 00:10:54,571 Ne, nemoj! 164 00:10:57,699 --> 00:10:59,534 Jeste li vidjeli to? 165 00:11:03,080 --> 00:11:05,332 Bravo Posey. 166 00:11:08,585 --> 00:11:10,545 Hajde, Posey. Hajde curo. 167 00:11:11,922 --> 00:11:14,049 Evo ga. Ah! 168 00:11:16,468 --> 00:11:18,595 G. Glaisher, u zraku ste 169 00:11:18,678 --> 00:11:20,889 po prvi put u svom životu. 170 00:11:20,972 --> 00:11:23,475 Predlažem da trošite manje vremena mršteći se na mene i... 171 00:11:23,558 --> 00:11:26,645 više uzimajući u ovu lijepu svijet koji smo upravo napustili. 172 00:11:48,959 --> 00:11:51,002 Baš nešto, zar ne? 173 00:11:51,086 --> 00:11:52,379 London. 174 00:12:50,270 --> 00:12:52,189 Sve tako izgleda... 175 00:12:52,272 --> 00:12:54,316 Beznačajno? 176 00:12:56,401 --> 00:12:59,029 Shvaćaš li nešto ozbiljno, gospođice Wren? 177 00:12:59,112 --> 00:13:00,363 Neke stvari. 178 00:13:00,447 --> 00:13:03,158 Ta se gomila okupila da svjedoči oborili smo visinski rekord. 179 00:13:03,241 --> 00:13:05,702 Nisu trebali vidjeti leteći pas. 180 00:13:05,785 --> 00:13:07,996 Mm. Još uvijek ste tu, zar ne? 181 00:13:08,079 --> 00:13:09,623 Proveo sam veliki dio svog života 182 00:13:09,706 --> 00:13:11,458 biti ismijan za ono što radim, gospođice Wren. 183 00:13:11,541 --> 00:13:14,044 Radije bih se tome danas nadao može biti izuzetak. 184 00:13:14,127 --> 00:13:16,087 Reci mi, što određuje tvoja reputacija? 185 00:13:16,171 --> 00:13:17,547 Moj ugled? 186 00:13:17,631 --> 00:13:19,925 Da, vaše stanje u znanstvenoj zajednici. 187 00:13:20,008 --> 00:13:22,135 Radovi koje sam napisao, otkrića koja sam otkrio. 188 00:13:22,219 --> 00:13:23,887 Vaš ugled izgrađen je na papiru, 189 00:13:23,970 --> 00:13:26,389 i moj ugled izgrađena je na krikovima. 190 00:13:26,473 --> 00:13:28,975 I oni ljudi ispod, došli su se ugostiti. 191 00:13:29,059 --> 00:13:30,519 A oni, ako niste znali, 192 00:13:30,602 --> 00:13:33,480 su oni koji plaćaju za ovo putovanje. 193 00:13:33,563 --> 00:13:35,649 Ideš u operu? 194 00:13:38,902 --> 00:13:41,530 tražio sam na istu stvar. 195 00:13:41,613 --> 00:13:44,157 Nemoj mi reći taj oblak nije razlog za brigu. 196 00:13:44,241 --> 00:13:45,742 Ja sam znanstvenik; ti si pilot. 197 00:13:45,825 --> 00:13:48,161 Držimo se svojih uloga, hoćemo li 198 00:14:10,058 --> 00:14:11,518 James! 199 00:14:11,601 --> 00:14:13,478 - James! - Hajde, Johne. 200 00:14:13,562 --> 00:14:14,896 - Neću propustiti polijetanje. - U zraku je. 201 00:14:14,980 --> 00:14:17,691 Mogli smo ostati na tlo i pogledao gore. 202 00:14:17,774 --> 00:14:20,193 Moramo to vidjeti iz najbolji vidikovac, Johnny. 203 00:14:20,277 --> 00:14:22,320 Za Boga miloga. 204 00:14:28,493 --> 00:14:30,662 Nebo vedro, pa predviđam čisti uzlet, 205 00:14:30,745 --> 00:14:34,374 što znači da u upravo Trebali bismo vidjeti 24 sekunde. 206 00:14:34,457 --> 00:14:36,418 Vi ste svjesni 207 00:14:36,501 --> 00:14:38,169 možda neće uspjeti sa zemlje? 208 00:14:38,253 --> 00:14:40,380 Charles Green uspjet će se pokrenuti. 209 00:14:40,463 --> 00:14:43,091 Možda ne baš tako blizu do ruba zgrade. 210 00:14:43,174 --> 00:14:44,718 Slušaj, Johne, hoćeš li se prestati mrštiti na mene? 211 00:14:44,801 --> 00:14:46,636 - Sc... - Brojim li sate koje provedem 212 00:14:46,720 --> 00:14:48,346 pomažući ti prikvačiti leptire na ploču? 213 00:14:48,430 --> 00:14:51,766 Pribadanje leptira nije opasna potraga. 214 00:14:51,850 --> 00:14:55,020 Pet, četiri, 215 00:14:55,103 --> 00:14:57,647 tri, dva, 216 00:14:57,731 --> 00:14:59,733 jedna. 217 00:15:07,907 --> 00:15:09,826 Može biti bilo što. 218 00:15:09,909 --> 00:15:12,954 Puknuo je plinski ventil. Svila se poderala. 219 00:15:21,713 --> 00:15:24,758 On je ponovno promišljen oblik balona. 220 00:15:24,841 --> 00:15:26,885 Širi je na vrhu, poput padobrana. 221 00:15:26,968 --> 00:15:28,637 To je vrlo pametno. 222 00:15:28,720 --> 00:15:30,180 Mogu li pogledati? 223 00:15:30,263 --> 00:15:32,390 Da, možete. Ovdje. 224 00:15:40,857 --> 00:15:42,484 Zahod. 225 00:15:42,567 --> 00:15:44,486 Ako ste imali dovoljno vremena... 226 00:15:56,790 --> 00:15:59,000 Dobit ćeš svoju priliku, znate. 227 00:15:59,084 --> 00:16:00,585 Oni će shvatiti vašu vrijednost. 228 00:16:00,669 --> 00:16:03,755 Mislim da znaju moju vrijednost sasvim dovoljno dobro. 229 00:16:06,383 --> 00:16:08,635 Gospoda! Gospoda! 230 00:16:08,718 --> 00:16:11,596 Sada znamo više o ovom svijetu oko nas 231 00:16:11,680 --> 00:16:13,431 nego u bilo kojem trenutku u našoj povijesti. 232 00:16:13,515 --> 00:16:16,142 A ipak, još, još, ograničeni smo 233 00:16:16,226 --> 00:16:19,396 našim neznanjem kao na ono što je uistinu iznad nas. 234 00:16:19,479 --> 00:16:22,107 Sada, s napretkom koji napravili smo u usponu balonom 235 00:16:22,190 --> 00:16:24,609 ovdje u Društvu, pionir Charlesa Greena, 236 00:16:24,693 --> 00:16:27,404 mogli bismo unaprijediti meteorologiju po desetljećima. 237 00:16:27,487 --> 00:16:29,364 Analiza Zemljino magnetsko polje, 238 00:16:29,447 --> 00:16:31,950 Sunčev spektar, poznavanje točke rosišta, 239 00:16:32,033 --> 00:16:34,244 razumijevanje oksigenacije atmosfere, 240 00:16:34,327 --> 00:16:36,371 - atmosferski... - Želi moj balon! 241 00:16:36,454 --> 00:16:38,873 Ne gospodine. 242 00:16:38,957 --> 00:16:42,085 Ne, gospodine, tražim sredstva za moju vlastitu ekspediciju 243 00:16:42,168 --> 00:16:44,087 u nebesa. 244 00:16:44,170 --> 00:16:45,755 Prikupivši dovoljno podataka, 245 00:16:45,839 --> 00:16:48,675 Vjerujem da ćemo moći otkriti obrasce 246 00:16:48,758 --> 00:16:50,385 - i korelacije koje... - gospodine, 247 00:16:50,468 --> 00:16:52,679 mi smo znanstvenici, ne gatare. 248 00:16:52,762 --> 00:16:54,848 Ti govoriš o vremenska prognoza. 249 00:16:54,931 --> 00:16:57,100 Ali zar to nije naše odgovornost kao znanstvenika, 250 00:16:57,183 --> 00:16:59,185 pronaći red u kaosu, gospodo? 251 00:16:59,269 --> 00:17:00,895 Molim vas, ako možemo razumjeti nebo iznad nas... 252 00:17:00,979 --> 00:17:02,772 Niste ništa bliže predviđanju kretanja vremena 253 00:17:02,856 --> 00:17:05,066 nego pokreti žabe u tegli. 254 00:17:05,150 --> 00:17:06,693 Kad bismo mogli razumjeti nebo 255 00:17:06,776 --> 00:17:08,737 iznad nas, gospodo... 256 00:17:08,820 --> 00:17:10,155 Gospodo, mi... 257 00:17:10,238 --> 00:17:11,948 - Zavaravaš se, prijatelju. - Uz vašu financijsku potporu, 258 00:17:12,031 --> 00:17:15,577 mi smo na provaliji izvanredne promjene. 259 00:17:15,660 --> 00:17:18,496 Mogućnost naprednog vremenska prognoza bi mogla... 260 00:17:18,580 --> 00:17:20,165 moglo bi spasiti živote. 261 00:17:20,248 --> 00:17:22,792 Gospoda. gospodo... Gospodo, izvolite! 262 00:17:22,876 --> 00:17:25,128 Moramo li preživjeti ovo? 263 00:17:25,211 --> 00:17:27,088 Molim! 264 00:17:37,223 --> 00:17:39,642 “James Glaisher je ponovno progovorio 265 00:17:39,726 --> 00:17:42,353 "ovaj tjedan u Kraljevskom društvu 266 00:17:42,437 --> 00:17:46,149 njegovih planova da stvori znanost od vremena." 267 00:17:46,232 --> 00:17:47,650 In-in The Times. Jesi li pročitao? 268 00:17:47,734 --> 00:17:49,068 Da, pročitao sam, tata. 269 00:17:49,152 --> 00:17:51,780 „Za pratnju od puno smijeha." 270 00:17:51,863 --> 00:17:54,324 - Oh, Arthure, molim te prestani. - Usput, nisu u pravu. 271 00:17:54,407 --> 00:17:56,659 Pa, mnogo više misli bio si. 272 00:17:56,743 --> 00:17:58,661 Pa mnogi nisu vjerovali u Newtonu. 273 00:17:58,745 --> 00:18:01,498 Newton? Oh, James. 274 00:18:01,581 --> 00:18:04,292 Newton je promijenio način vidimo Zemlju 275 00:18:04,375 --> 00:18:07,337 i planete i zvijezde. 276 00:18:07,420 --> 00:18:10,131 Mislite da možete predvidjeti... 277 00:18:10,215 --> 00:18:12,133 kad bi mogla padati kiša. 278 00:18:14,052 --> 00:18:18,807 T-Ove stvari koje ljudi govore o tebi, James, 279 00:18:18,890 --> 00:18:20,809 nemoj... ne bole li? 280 00:18:22,602 --> 00:18:25,230 Volio bih da te nije povrijedilo. 281 00:18:41,120 --> 00:18:42,789 Vrijeme: 282 00:18:42,872 --> 00:18:46,709 devet minuta i 23 sekunde. 283 00:18:46,793 --> 00:18:51,339 Nadmorska visina je 5400 stopa. 284 00:18:51,422 --> 00:18:54,884 I temperatura zraka je 64 stupnja Fahrenheita. 285 00:18:54,968 --> 00:18:57,595 divno. Možete li...? 286 00:18:59,931 --> 00:19:02,475 - Što? - Samo-samo na vrhu. 287 00:19:04,602 --> 00:19:06,229 Da. 288 00:19:18,449 --> 00:19:21,119 Trebao bi staviti vaše nauljene kože, g. Glaisher. 289 00:19:37,677 --> 00:19:39,178 U redu. 290 00:19:39,262 --> 00:19:41,764 Izađi van. 291 00:19:41,848 --> 00:19:43,892 Što prilažeš tim golubovima? 292 00:19:43,975 --> 00:19:46,060 Naša čitanja. 293 00:19:46,144 --> 00:19:49,522 Oh. Vidim. 294 00:19:49,606 --> 00:19:51,691 Utješno je znati razmišljao si o našoj smrti. 295 00:19:51,774 --> 00:19:56,070 Upravo sam se osigurao od njih, ne bismo li se uspjeli vratiti. 296 00:20:10,001 --> 00:20:12,086 Oblak zdravo. 297 00:20:31,856 --> 00:20:35,318 "Kakve sreće više može pasti na stvorenje 298 00:20:35,401 --> 00:20:37,195 "Nego uživati u užitku... 299 00:20:37,278 --> 00:20:39,113 - sa slobodom..." - "Sa slobodom, 300 00:20:39,197 --> 00:20:43,034 I biti gospodar svih djela prirode." 301 00:20:43,117 --> 00:20:46,496 "Kišiti u zraku sa zemlje..." 302 00:20:46,579 --> 00:20:48,331 "...do najvišeg neba, 303 00:20:48,414 --> 00:20:52,877 Hraniti se cvijećem i korovom slavnih osobina." 304 00:20:52,961 --> 00:20:55,213 „Uzeti bilo što 305 00:20:55,296 --> 00:20:57,507 sviđa li se eie?" 306 00:20:59,842 --> 00:21:01,302 Spenser. 307 00:21:01,386 --> 00:21:02,929 "Sudbina leptira". 308 00:21:03,012 --> 00:21:05,723 To je jedna od mojih najdražih pjesama. 309 00:21:10,186 --> 00:21:11,521 Iznenađujuće. 310 00:21:11,604 --> 00:21:13,940 Nisam te imao dolje kao književnik. 311 00:21:14,023 --> 00:21:17,986 Ljudi od znanosti, uh, mogu uživati u riječima, gospođice Wren. 312 00:21:18,069 --> 00:21:20,279 Moj muž je volio tu pjesmu. 313 00:21:21,406 --> 00:21:23,074 volio bih da sam upoznala tvog muža. 314 00:21:24,492 --> 00:21:26,285 Nisam siguran svidjela bi mu se. 315 00:21:26,369 --> 00:21:27,996 Stvarno? 316 00:21:28,079 --> 00:21:31,416 Nije volio ljude koji studiraju a ne prakticiran. 317 00:21:35,253 --> 00:21:37,755 Jesmo li još sigurni hoće li ovo vrijeme izdržati? 318 00:21:37,839 --> 00:21:40,508 Jer moj instinkt govori mi... 319 00:21:40,591 --> 00:21:43,344 Instinktu nema mjesta u predviđanju vremena. 320 00:21:43,428 --> 00:21:44,846 Lažeš mi. 321 00:21:44,929 --> 00:21:46,389 Svako čitanje koje sam uzeo jutros 322 00:21:46,472 --> 00:21:47,890 bilo je sasvim jasno, gospođice Wren. 323 00:21:47,974 --> 00:21:49,642 Nema prednosti u prikrivanju zabrinutosti. 324 00:21:49,726 --> 00:21:51,936 Ovdje smo zarobljeni bez obzira što kažeš. 325 00:21:52,020 --> 00:21:55,815 Ovaj pritisak se mijenja brže nego što sam očekivao. 326 00:21:58,818 --> 00:22:00,361 Samo što nećemo pokisnuti. 327 00:22:15,835 --> 00:22:17,670 I tako počinje. 328 00:22:25,678 --> 00:22:29,057 Nisam siguran za tvoje instrumente sada nam mnogo koriste. 329 00:22:29,140 --> 00:22:30,850 Moramo se spustiti, 330 00:22:30,933 --> 00:22:33,936 pa molim te stavi svoju odjeću za mokro vrijeme. 331 00:22:36,314 --> 00:22:39,317 Nema nagrada za tvrdoglavost. 332 00:22:39,400 --> 00:22:40,818 James. 333 00:22:40,902 --> 00:22:43,571 Ako me nećeš poslušati, slušaj to. 334 00:22:43,654 --> 00:22:46,074 Ali ne jedno od mojih čitanja predložio oluju. 335 00:22:46,157 --> 00:22:49,202 Pa, to je to, a mi smo unutar kumulusa, 336 00:22:49,285 --> 00:22:52,121 što je upravo gdje ne bismo trebali biti. 337 00:22:52,205 --> 00:22:53,372 Ne brini. 338 00:22:53,456 --> 00:22:54,832 Ona nije napravljena od vodljivog materijala, 339 00:22:54,916 --> 00:22:56,793 pa nećemo privući munje. 340 00:22:56,876 --> 00:22:58,586 A ako budemo pogođeni, 341 00:22:58,669 --> 00:23:00,838 plin će eksplodirati, pa nećemo živjeti dovoljno dugo 342 00:23:00,922 --> 00:23:02,465 da naglasim... 343 00:23:05,510 --> 00:23:06,761 izdrži! 344 00:23:12,975 --> 00:23:14,352 Uzmi tu opremu skloni odmah! 345 00:23:14,435 --> 00:23:15,937 Ovi instrumenti dat će nam... 346 00:23:19,899 --> 00:23:21,192 Ostanite mirni i ostanite mirni. 347 00:23:21,275 --> 00:23:22,944 Moram nas izvući iz ovoga. 348 00:23:28,741 --> 00:23:31,452 Ne! Ne! 349 00:23:31,536 --> 00:23:33,079 Ne možemo sići! 350 00:23:33,162 --> 00:23:35,164 Ovo bi moglo biti naše i jedina prilika. 351 00:23:35,248 --> 00:23:37,041 - Naravno da se ne spuštamo. - Mi ne? 352 00:23:37,125 --> 00:23:38,918 Postoje dva načina razbiti oluju. 353 00:23:39,001 --> 00:23:42,588 Jedan je putovati ispod njega, drugi iznad njega. 354 00:23:42,672 --> 00:23:46,008 Najsigurniji put je gore. 355 00:23:47,301 --> 00:23:48,886 Najsigurniji put je gore? 356 00:23:48,970 --> 00:23:51,681 Što si mislio na koga s kojim si bio u balonu? 357 00:24:11,284 --> 00:24:13,494 Amelia! 358 00:24:13,578 --> 00:24:17,540 Amelia! Amelia! 359 00:24:17,623 --> 00:24:19,584 Daj mi ruku! 360 00:24:25,047 --> 00:24:26,424 izdrži! 361 00:24:31,179 --> 00:24:33,055 izdrži! 362 00:24:37,059 --> 00:24:39,145 Uzmi me za ruku! Uzmi me za ruku! 363 00:24:39,228 --> 00:24:41,272 Jedan! 364 00:24:41,355 --> 00:24:42,690 Dva! 365 00:24:42,773 --> 00:24:44,192 Tri! 366 00:25:09,675 --> 00:25:12,386 - Jesi li dobro? - da 367 00:25:40,873 --> 00:25:42,541 izdrži! 368 00:25:42,625 --> 00:25:44,168 Još nije gotovo. 369 00:27:12,298 --> 00:27:13,841 Sretan bijeg. 370 00:27:13,924 --> 00:27:15,843 Ili briljantan. 371 00:27:38,240 --> 00:27:40,242 Mogu li pogledati vaš dalekozor, gospodine? 372 00:27:40,326 --> 00:27:41,577 Nema se što vidjeti. 373 00:27:41,660 --> 00:27:43,245 Izgubio sam ih kad je oluja prošla. 374 00:27:43,329 --> 00:27:45,373 Htjela bih pogledati svejedno, gospodine. 375 00:27:45,456 --> 00:27:46,624 Neću ga ukrasti. 376 00:27:46,707 --> 00:27:49,293 Nisam pretpostavljao da hoćeš. 377 00:27:50,920 --> 00:27:52,963 Imate interes u zraku? 378 00:27:53,047 --> 00:27:54,965 Zar ne želiš biti gore s njima? 379 00:27:55,049 --> 00:27:57,510 Ne, bio bih nepotrebnu težinu. 380 00:27:57,593 --> 00:27:58,886 Sve isto. 381 00:28:02,556 --> 00:28:04,809 Neki posežu za zvijezdama. 382 00:28:04,892 --> 00:28:07,269 Neki guraju druge prema sebi. 383 00:28:09,271 --> 00:28:10,731 Volio bih da sam tamo gore. 384 00:28:10,815 --> 00:28:13,651 Ne bojiš se od oblaka? 385 00:28:13,734 --> 00:28:15,945 Oblaci su samo voda. 386 00:28:16,028 --> 00:28:17,321 Oh. 387 00:28:17,405 --> 00:28:19,573 A što je s pticama koji bi te mogli napasti? 388 00:28:21,659 --> 00:28:23,828 Mogu li pogledati tvoj dalekozor? 389 00:28:33,879 --> 00:28:35,464 Mogu ih vidjeti, gospodine. 390 00:28:35,548 --> 00:28:36,841 Nije moguće. 391 00:28:36,924 --> 00:28:39,593 Vidim ih, gospodine. ja mogu 392 00:28:58,737 --> 00:29:00,948 To je moja cijela tjelesna težina. 393 00:29:05,119 --> 00:29:07,246 Jesi li dobro? 394 00:29:10,749 --> 00:29:11,917 Eto nas. 395 00:29:12,001 --> 00:29:13,627 To bi trebalo stajati. 396 00:29:13,711 --> 00:29:14,962 nadam se 397 00:29:15,045 --> 00:29:16,714 Izgleda mi prilično nesigurno. 398 00:29:16,797 --> 00:29:19,216 Ona je jača nego što izgleda. 399 00:29:19,300 --> 00:29:20,926 Pravo. 400 00:29:23,596 --> 00:29:26,015 James. 401 00:29:26,098 --> 00:29:28,350 James, nedostajat će ti. 402 00:29:34,231 --> 00:29:36,275 To je aureola. 403 00:29:38,402 --> 00:29:40,070 Jeste li vidjeli jedan od onih prije? 404 00:29:40,154 --> 00:29:41,530 nisi? 405 00:29:41,614 --> 00:29:43,741 imam u knjigama. 406 00:29:54,335 --> 00:29:57,129 Vjerujem da bi trebao biti provjeravajući svoje instrumente. 407 00:29:57,213 --> 00:29:59,757 Nisi mogao uzeti dobro čitanje za neko vrijeme. 408 00:30:01,967 --> 00:30:05,221 Tako uživate u zabavi od mene, zar ne? 409 00:30:05,304 --> 00:30:07,223 Zabavlja me tvoj užitak 410 00:30:07,306 --> 00:30:10,935 nečega što ima nema veze s brojevima. 411 00:30:27,493 --> 00:30:30,454 Jeste li primijetili potpuno je tiho? 412 00:30:41,423 --> 00:30:46,929 Zdravo...! 413 00:31:27,303 --> 00:31:30,472 Oblak ajoj...! 414 00:31:37,438 --> 00:31:39,773 čuješ li to 415 00:31:39,857 --> 00:31:41,275 To je zvono. 416 00:31:43,402 --> 00:31:46,447 To su zvona. 417 00:31:46,530 --> 00:31:48,699 Odakle to dolazi? 418 00:31:48,782 --> 00:31:51,577 To su konji. 419 00:31:51,660 --> 00:31:53,662 Dakle, vlažni uvjeti mora provoditi zvuk. 420 00:31:53,746 --> 00:31:55,414 - Imamo... - To je zvuk ulice. 421 00:31:55,497 --> 00:31:57,583 ...proletio kroz oluju, i dalje nas prati London. 422 00:31:57,666 --> 00:31:59,209 Ova visoka očitanja barometra fenomenalno. 423 00:31:59,293 --> 00:32:02,421 Amelia. Regarde-moi. 424 00:32:03,839 --> 00:32:04,882 Amelia. Amelia! 425 00:32:07,051 --> 00:32:08,093 Amelia, pazi-moi! 426 00:32:08,177 --> 00:32:09,637 Amelia! 427 00:32:09,720 --> 00:32:12,056 Amelia, ovo... 428 00:32:12,139 --> 00:32:13,599 Amelia, što je bilo? 429 00:32:13,682 --> 00:32:15,726 jesi li dobro 430 00:32:17,770 --> 00:32:19,688 Uskoro će proći. 431 00:32:39,833 --> 00:32:41,251 Nisam zaključao. 432 00:32:41,335 --> 00:32:43,212 Ne, nisi. 433 00:32:43,295 --> 00:32:45,172 Niste obučeni. 434 00:32:45,255 --> 00:32:46,632 Ipak nosim odjeću. 435 00:32:46,715 --> 00:32:48,842 I kad je bilo zadnji put promijenio si ih? 436 00:32:48,926 --> 00:32:52,262 Pa si mi razvalio vrata da mi kažeš da se operem? 437 00:32:52,346 --> 00:32:54,515 Kad je bilo zadnji put jesi li otvorio zavjese? 438 00:32:54,598 --> 00:32:55,849 Sunčeva svjetlost stari. 439 00:32:55,933 --> 00:32:58,227 Želim svoj namještaj da zadrže svoj sjaj. 440 00:32:58,310 --> 00:32:59,520 Koje svijetle? 441 00:32:59,603 --> 00:33:01,397 One, uh, s vašom hranom na njima 442 00:33:01,480 --> 00:33:03,649 ili one koje su pokrivene u tvojoj prljavoj odjeći? 443 00:33:03,732 --> 00:33:07,277 Ne trebam to vidjeti znati da je tu. 444 00:33:07,361 --> 00:33:11,073 Pa, koliko god možete uživaj u svom samosažaljenju, 445 00:33:11,156 --> 00:33:13,033 nisam ovdje osvježiti bilo što. 446 00:33:13,117 --> 00:33:14,410 Phillip nas je pozvao 447 00:33:14,493 --> 00:33:17,871 - na malo okupljanje. - Oh, ne, ne, ne, ne. br. 448 00:33:20,124 --> 00:33:21,709 Amelia. 449 00:33:21,792 --> 00:33:24,586 Tako mrzim kako izgovaraš moje ime. 450 00:33:24,670 --> 00:33:28,090 To je kao svećenik koji preklinje da ispovjedim svoje grijehe. 451 00:33:29,258 --> 00:33:31,885 Prošle su dvije godine. 452 00:33:31,969 --> 00:33:33,929 Misliš li stvarno da Pierre bi želio ovo? 453 00:33:37,307 --> 00:33:39,727 To je čak i ispod tebe. 454 00:33:51,780 --> 00:33:53,949 Pomoći ću ti da se promijeniš. 455 00:33:56,410 --> 00:33:58,912 dođi 456 00:33:58,996 --> 00:34:01,039 Sestre zajedno. 457 00:34:02,124 --> 00:34:03,751 A onda ću te pustiti da truneš. 458 00:34:07,212 --> 00:34:08,589 Mm-hmm. 459 00:34:15,596 --> 00:34:17,473 Mnogo je lakše tako tvrditi 460 00:34:17,556 --> 00:34:19,057 sa zgodnim muškarcima pod ruku. 461 00:34:19,141 --> 00:34:20,768 Da, uh, svakako. Da. 462 00:34:20,851 --> 00:34:22,019 Oh, molim te. 463 00:34:22,102 --> 00:34:23,228 Majka me uvijek učila, 464 00:34:23,312 --> 00:34:25,481 zašto imati jednog čovjeka kad možeš imati dvije? 465 00:34:25,564 --> 00:34:27,691 - Molim te. - Oh. Bilo bi zadovoljstvo. 466 00:34:27,775 --> 00:34:29,985 - Hoćeš li me ispričati? - Bonny. 467 00:34:30,068 --> 00:34:31,695 Hajde onda. 468 00:34:36,784 --> 00:34:39,620 Tvoja sestra je ponosna kao udarac dovukla te ovamo. 469 00:34:39,703 --> 00:34:41,163 Zdravo, teta. 470 00:34:41,246 --> 00:34:43,832 Stalno pokušava uvjeriti ljudi da te odvedu na pod. 471 00:34:43,916 --> 00:34:45,209 I odbijaju je? 472 00:34:45,292 --> 00:34:46,919 ja mislim oni su zastrašeni tobom. 473 00:34:47,002 --> 00:34:48,504 Kako uzbudljivo. 474 00:34:48,587 --> 00:34:52,716 Ipak, teško biti žena koja izaziva strah. 475 00:34:57,846 --> 00:35:00,557 Jeste li vi udovica Wren? 476 00:35:00,641 --> 00:35:02,935 Ne sviđa mi se taj naslov. 477 00:35:03,018 --> 00:35:04,895 Ali vi ste gospođica Wren? 478 00:35:04,978 --> 00:35:06,814 Amelia Wren. 479 00:35:06,897 --> 00:35:08,482 A tko biste vi mogli biti? 480 00:35:08,565 --> 00:35:11,235 Glaisher. James Glaisher. 481 00:35:11,318 --> 00:35:13,737 Bilo mi je zadovoljstvo da vas upoznam, g. Glaisher. 482 00:35:13,821 --> 00:35:16,949 Š-Što ​​te dovodi ovamo? 483 00:35:17,032 --> 00:35:19,243 - Ovdje? - Da. 484 00:35:19,326 --> 00:35:23,038 Sebične potrebe od sestre. 485 00:35:23,121 --> 00:35:24,206 Vas? 486 00:35:24,289 --> 00:35:27,292 Plaćenik treba od prijatelja. 487 00:35:27,376 --> 00:35:29,628 Uh, trebala mu je pratnja u svojoj romantici. 488 00:35:29,711 --> 00:35:31,839 Očigledno je vrijedna tisuće funti godišnje, 489 00:35:31,922 --> 00:35:34,216 tako da sam zarobljen ovdje, baš kao što jesi. 490 00:35:34,299 --> 00:35:35,676 Pa, ne trebamo zarobiti jedni druge. 491 00:35:35,759 --> 00:35:38,428 Gospođice Wren, oprostite, Ja sam, ja sam sc-znanstvenik, 492 00:35:38,512 --> 00:35:40,889 astronom i meteorolog, i ja... 493 00:35:40,973 --> 00:35:43,350 Znanstvenik, astronom i što? 494 00:35:43,433 --> 00:35:45,143 Vjerujem da vrijeme može se predvidjeti. 495 00:35:46,603 --> 00:35:50,399 Gospođice Wren, moram napraviti studije zraka, 496 00:35:50,482 --> 00:35:52,693 a ja moram biti u zraku. 497 00:35:52,776 --> 00:35:56,280 I trebam te da mi pomogneš. 498 00:35:56,363 --> 00:35:58,490 Imaš li uopće balon? 499 00:35:59,700 --> 00:36:00,909 Ne još, ne. 500 00:36:00,993 --> 00:36:03,620 - Ne znam. - Pa ti me pozovi, 501 00:36:03,704 --> 00:36:06,540 kad sam ja tko bi te trebao pozvati? 502 00:36:06,623 --> 00:36:11,169 Ne, trebam nas... Trebam te da nas odletiš više 503 00:36:11,253 --> 00:36:15,007 nego bilo koji muškarac ili bilo koja žena je ikada bio. Što? 504 00:36:18,176 --> 00:36:19,803 Pleši sa mnom. 505 00:36:19,887 --> 00:36:21,221 Plesati s tobom? 506 00:36:21,305 --> 00:36:24,308 pleši sa mnom, i možemo više razgovarati. 507 00:36:25,684 --> 00:36:28,103 Amelia. Hm... Oh. 508 00:36:36,194 --> 00:36:38,196 Pretpostavljam da postoji igra ti se igraš ovdje 509 00:36:38,280 --> 00:36:39,615 s drugima u sobi. 510 00:36:39,698 --> 00:36:42,284 Misliš da se trudim učiniti drugog ljubomornim? 511 00:36:42,367 --> 00:36:45,162 Nisi tako zgodan. 512 00:36:45,245 --> 00:36:47,456 Svaki muškarac u ovoj sobi je skamenjen 513 00:36:47,539 --> 00:36:50,542 biti viđen kako razgovara s tobom, a kamoli plesati s tobom. 514 00:36:50,626 --> 00:36:52,961 Ne, pretpostavljam tvoja igra je s drugim. 515 00:36:53,045 --> 00:36:56,048 - Ti si pametan. - Pažljiva sam. 516 00:36:56,131 --> 00:36:57,424 Ili drsko. 517 00:36:57,507 --> 00:37:00,218 I postoje određene stvari, ako smijem, 518 00:37:00,302 --> 00:37:02,804 da se osjećam sigurno u pretpostavci o tebi. 519 00:37:02,888 --> 00:37:04,139 Možda to nemaš 520 00:37:04,222 --> 00:37:06,099 pozivnica za večerašnje događaje. 521 00:37:06,183 --> 00:37:08,268 Bi li to bilo poštena pretpostavka? 522 00:37:08,352 --> 00:37:10,854 Na temelju čega pretpostavljate li to? 523 00:37:10,938 --> 00:37:13,607 Tvoje odijelo je dvije godine izvan mode, 524 00:37:13,690 --> 00:37:15,150 tvoje cipele odvratne, 525 00:37:15,233 --> 00:37:19,655 tvoj ples je smiješan... Ja vodim, ti nisi... 526 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 i jer ovaj gospodin 527 00:37:22,199 --> 00:37:24,242 očito te ne poznaje uopće. 528 00:37:24,326 --> 00:37:26,161 Oh. 529 00:37:26,244 --> 00:37:28,246 Hvala ti na plesu. 530 00:37:28,330 --> 00:37:29,706 Nisam shvatio taj izgled 531 00:37:29,790 --> 00:37:31,458 bili su ti tako važni, i žao mi je 532 00:37:31,541 --> 00:37:33,835 da ne živim gore standardu ovog društva. 533 00:37:33,919 --> 00:37:35,128 nije me briga kakve cipele nosiš. 534 00:37:35,212 --> 00:37:36,296 Briga me što mi lažeš. 535 00:37:36,380 --> 00:37:38,423 To će biti tvoj balon. 536 00:37:39,883 --> 00:37:41,927 Sve što tražim je dati slobodu 537 00:37:42,010 --> 00:37:43,136 da poduzmem svoje eksperimente. 538 00:37:43,220 --> 00:37:44,721 Nisam najamni kočijaš. 539 00:37:44,805 --> 00:37:47,808 Dobro, jer tražim za kolegu znanstvenika. 540 00:37:47,891 --> 00:37:50,811 Da bismo razumjeli vrijeme, Gospođica Wren, treba razumjeti 541 00:37:50,894 --> 00:37:53,021 kako napraviti brodove a mornari sigurniji, 542 00:37:53,105 --> 00:37:54,564 farme produktivnije, 543 00:37:54,648 --> 00:37:58,485 pa se možemo pripremiti i naš svijet za poplave, 544 00:37:58,568 --> 00:38:01,446 za suše, gladi. 545 00:38:01,530 --> 00:38:04,658 Mogli bismo uštedjeti tisuće života. 546 00:38:06,660 --> 00:38:10,122 Želim ponovno napisati pravila zraka, gospođice Wren. 547 00:38:10,205 --> 00:38:13,000 I trebam tvoju pomoć. 548 00:38:13,083 --> 00:38:14,835 Dakle, hoćeš li... 549 00:38:17,170 --> 00:38:18,922 ...pomoći mi? 550 00:38:33,145 --> 00:38:35,313 Da, ovo se čini puno više... 551 00:38:35,397 --> 00:38:37,649 Kažnjavaš me! 552 00:38:37,733 --> 00:38:39,985 Nisam siguran tvornica puna zapaljivih plinova 553 00:38:40,068 --> 00:38:41,319 je najsigurnije mjesto za djecu. 554 00:38:41,403 --> 00:38:42,738 Kažnjavaš me jer te vučem 555 00:38:42,821 --> 00:38:43,905 na tu smiješnu večer. 556 00:38:43,989 --> 00:38:45,657 Ne, ja sam ti zahvalan što me vučeš 557 00:38:45,741 --> 00:38:46,950 na tu smiješnu večer. 558 00:38:47,034 --> 00:38:48,994 Nisam se upoznala gospodina Glaishera inače. 559 00:38:49,077 --> 00:38:50,120 Sada, djevojke, 560 00:38:50,203 --> 00:38:52,497 Vjerujem da imamo neki makaroni negdje. 561 00:38:52,581 --> 00:38:54,458 Ako to nije dokaz kako me kažnjavaš, 562 00:38:54,541 --> 00:38:57,044 - onda ne znam što je. - Ne ovdje. 563 00:38:57,127 --> 00:38:58,962 Mrzio sam da ideš gore u zraku s Pierreom, 564 00:38:59,046 --> 00:39:02,215 ali zašto bi htio ići gore sama, ne mogu ni... 565 00:39:02,299 --> 00:39:04,051 S gospodinom Glaisherom. 566 00:39:04,134 --> 00:39:05,719 Ti si moja jedina sestra. 567 00:39:05,802 --> 00:39:08,972 Ne želim te izgubiti više... gluposti. 568 00:39:09,056 --> 00:39:11,266 Radije bi da sam našla muškarca spremna udati se za mene 569 00:39:11,349 --> 00:39:12,976 da se posvetim sebi. 570 00:39:13,060 --> 00:39:15,812 Radije bih da nađeš način usrećiti sebe. 571 00:39:15,896 --> 00:39:17,522 Ne možeš samo odletjeti od svojih problema. 572 00:39:17,606 --> 00:39:21,902 Ovdje se moraš suočiti s njima, na zemlji, s nama ostalima. 573 00:39:21,985 --> 00:39:25,447 Vidi, Antonija, Ja sam stvarno dobar aeronaut, 574 00:39:25,530 --> 00:39:27,449 i želim koristiti u čemu sam dobar. 575 00:39:27,532 --> 00:39:29,326 Da, ali jesi vrlo uspješna žena. 576 00:39:29,409 --> 00:39:30,994 Mogla bi biti dobra u toliko stvari. 577 00:39:31,078 --> 00:39:33,038 Mogao si imati najviše lijep život u društvu, 578 00:39:33,121 --> 00:39:34,039 kad bi samo pokušao. 579 00:39:34,122 --> 00:39:35,540 A ako to nije ono što želim? 580 00:39:35,624 --> 00:39:38,168 Onda morate naučiti željeti to. 581 00:39:38,251 --> 00:39:40,712 gore, 582 00:39:40,796 --> 00:39:44,382 tamo sam našao najveća sreća. 583 00:39:47,052 --> 00:39:51,264 On je bio sreća, ne prokleti balon. 584 00:39:53,141 --> 00:39:55,852 Hajde, cure. mi idemo zakasniti na ručak. 585 00:40:41,398 --> 00:40:43,984 Dakle, jeste li bili ovako visoko prije? 586 00:40:44,067 --> 00:40:45,360 Samo jednom. 587 00:40:45,443 --> 00:40:47,404 S Pierreom? 588 00:40:53,660 --> 00:40:56,121 Imamo dovoljno vremena. 589 00:40:56,204 --> 00:40:57,914 Zašto mi ne kažeš o njemu? 590 00:40:57,998 --> 00:41:00,750 Mene je sram što se ne držim 591 00:41:00,834 --> 00:41:03,003 vašem raspored razgovora, 592 00:41:03,086 --> 00:41:04,963 Nemam što reći. 593 00:41:10,135 --> 00:41:12,846 - Ne boli te glava? - Ne. 594 00:41:12,929 --> 00:41:14,472 Ne osjećam to. Oprostite, ja sam... 595 00:41:14,556 --> 00:41:16,474 Nisam mislio... 596 00:41:18,185 --> 00:41:19,477 Što ti se dogodilo, 597 00:41:19,561 --> 00:41:21,563 Nisam mislio kako bi to olako shvatili. 598 00:41:31,156 --> 00:41:33,200 Zacijelit će. 599 00:41:34,492 --> 00:41:36,578 Nećeš imati ožiljak. 600 00:41:40,373 --> 00:41:42,292 Na ovoj visini? 601 00:41:42,375 --> 00:41:43,710 Izgled. 602 00:41:58,433 --> 00:42:00,477 Izgled. 603 00:42:06,733 --> 00:42:08,902 Imao je pravo. 604 00:42:08,985 --> 00:42:11,488 Budala je bila u pravu. 605 00:42:11,571 --> 00:42:14,324 Od svih nevjerojatnih stvari. 606 00:42:14,407 --> 00:42:18,119 Moj prijatelj John... John Trew... napravio je studiju o njima. 607 00:42:18,203 --> 00:42:20,080 Dakle, teoretizirao je, izvan ptica, 608 00:42:20,163 --> 00:42:22,123 zračna struja po kojoj putuju samo insekti, 609 00:42:22,207 --> 00:42:23,792 i nikad mu nisam vjerovao. 610 00:42:23,875 --> 00:42:26,878 I sigurno nikad nisam mislio da bismo mu dokazali da je u pravu. 611 00:42:30,966 --> 00:42:32,717 oprezno. 612 00:42:34,761 --> 00:42:36,513 Oh. 613 00:42:36,596 --> 00:42:38,515 Eno je. 614 00:42:44,771 --> 00:42:47,357 Kamo idu, misliš li 615 00:42:47,440 --> 00:42:50,652 Možda vjeruju vjetar odlučiti. 616 00:43:05,125 --> 00:43:07,127 Ovo bi mu se svidjelo. 617 00:43:07,210 --> 00:43:09,087 Pierre. 618 00:43:16,511 --> 00:43:18,972 Moj muž je bio... 619 00:43:19,055 --> 00:43:21,141 najhrabriji čovjek kojeg sam poznavao. 620 00:43:23,601 --> 00:43:26,354 Vidio je mogućnosti drugi nisu mogli, ali... 621 00:43:27,939 --> 00:43:31,067 ...njegova najtrajnija kvaliteta bio je dubok... 622 00:43:33,153 --> 00:43:36,114 i prava ljubav za ljepotu svijeta. 623 00:44:01,806 --> 00:44:02,932 Hvala. 624 00:44:06,394 --> 00:44:08,855 Drugi bi gurnuo me dalje. 625 00:44:08,938 --> 00:44:12,525 Hvala ti... što nisi. 626 00:44:14,402 --> 00:44:17,405 Ne mogu kvantificirati što si izgubio. 627 00:44:19,574 --> 00:44:20,575 br. 628 00:44:22,327 --> 00:44:24,371 Ne možete. 629 00:44:37,258 --> 00:44:40,095 Vrati se svojim instrumentima, gospodine Glaisher. 630 00:44:52,107 --> 00:44:54,859 Rekao sam vratiti se svojim instrumentima. 631 00:44:59,364 --> 00:45:00,990 hoću. 632 00:46:04,512 --> 00:46:06,097 Je li izgubljena? 633 00:46:06,181 --> 00:46:08,141 Wren, zar ne? 634 00:46:08,224 --> 00:46:10,101 Amelia Wren? 635 00:46:11,603 --> 00:46:14,063 Tražim Jamesa Glaishera. 636 00:46:14,147 --> 00:46:16,399 Nema na čemu čekati vani 637 00:46:16,483 --> 00:46:18,568 dok vam ga mi dovedemo. 638 00:46:18,651 --> 00:46:21,779 Vidite, mi imamo politiku prema ljepšem spolu... 639 00:46:21,863 --> 00:46:23,740 Onda ću ga sam pronaći. 640 00:46:23,823 --> 00:46:25,617 Lijepo te ponovno vidjeti, Charles. 641 00:46:30,413 --> 00:46:31,956 Vrijeme, Johnny? 642 00:46:32,040 --> 00:46:34,584 17 sekundi. 643 00:46:34,667 --> 00:46:36,794 Hajde, James. Zamislite da jurite 644 00:46:36,878 --> 00:46:38,046 prema tlu. 645 00:46:38,129 --> 00:46:40,298 Požuri, čovječe. Vaša oprema bit će uništeno. 646 00:46:40,381 --> 00:46:41,549 Da. 647 00:46:41,633 --> 00:46:43,593 26 sekundi. bravo 648 00:46:43,676 --> 00:46:46,304 I rekao si Nisam mogao slomiti 30. 649 00:46:47,347 --> 00:46:49,682 - Napustila su me osjetila. - Gospođica Wren. 650 00:46:49,766 --> 00:46:50,892 - Ovo je čast. - Ne želim te napustiti... 651 00:46:50,975 --> 00:46:53,895 - Mogu li vas povesti u obilazak? - ... ali bojim se da moram. 652 00:46:55,522 --> 00:46:57,232 Napustiti me? 653 00:47:01,861 --> 00:47:04,656 Izgradnja je već u tijeku. 654 00:47:04,739 --> 00:47:06,658 Najveći balon uvijek po narudžbi. 655 00:47:06,741 --> 00:47:08,910 Ne želim se penjati unutra balon, g. Glaisher. 656 00:47:08,993 --> 00:47:12,372 Ne želim se penjati u balon ikada više. 657 00:47:17,794 --> 00:47:19,921 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 658 00:47:20,004 --> 00:47:21,756 Ne, ne, ne, to nije prihvatljivo. 659 00:47:21,839 --> 00:47:25,218 Ogromna količina novca već je potrošeno. 660 00:47:25,301 --> 00:47:27,178 Žao mi je, gospodine. 661 00:47:28,471 --> 00:47:30,640 Odlučila sam. 662 00:47:50,451 --> 00:47:51,953 Večer, mama. 663 00:47:52,036 --> 00:47:54,163 Lutalica se vraća. 664 00:47:55,498 --> 00:47:58,001 - Trebao si prošli tjedan. - Da, znam da jesam. 665 00:47:58,084 --> 00:48:00,920 oprosti Bio sam, uh... Imao sam neke... 666 00:48:01,004 --> 00:48:05,675 Da, sve smo čitali o tebi u novinama. 667 00:48:08,052 --> 00:48:11,055 Od svih ljudi, James. 668 00:48:11,139 --> 00:48:14,934 Žene ne pripadaju u balonima, na izložbi. 669 00:48:15,018 --> 00:48:18,563 I ona stvara takva predstava same sebe. 670 00:48:18,646 --> 00:48:20,898 Prijeti vam propast reputacije. 671 00:48:20,982 --> 00:48:22,525 Pa, bit ćete zadovoljni čuti, mama, 672 00:48:22,609 --> 00:48:24,694 da je ekspedicija prekinuta. 673 00:48:24,777 --> 00:48:28,072 Gospođica Wren nije htjela riskirati bijeg sa mnom. 674 00:48:28,156 --> 00:48:29,574 Je li on gore? 675 00:48:29,657 --> 00:48:33,661 James, njegov je um bio opet ga izigravajući. 676 00:48:33,745 --> 00:48:35,288 Je li gore? 677 00:48:35,371 --> 00:48:37,248 Dođe i prođe. 678 00:48:37,332 --> 00:48:39,417 Pažljivo hodaj s njim. 679 00:48:43,921 --> 00:48:45,381 Teško u tome? 680 00:48:45,465 --> 00:48:48,968 - Ethel! Ethel! - Oh, tata, tata, ja sam. 681 00:48:49,052 --> 00:48:51,095 - James je. - Ethel! 682 00:48:51,179 --> 00:48:53,681 Slušaj, mama zna da sam ovdje. James je. 683 00:48:53,765 --> 00:48:55,141 Ja sam tvoj sin. 684 00:48:55,224 --> 00:48:58,019 ti si... M-Moj sin ima samo deset godina. 685 00:48:58,102 --> 00:49:00,146 ostario sam. 686 00:49:02,857 --> 00:49:05,818 Sad, što si bio... što jesi li gledao ovdje? 687 00:49:05,902 --> 00:49:08,404 Oh, makni se od toga. 688 00:49:10,031 --> 00:49:13,034 Pallas? Gledao si Pallas? 689 00:49:16,454 --> 00:49:18,539 Naravno, gledam Pallas. 690 00:49:19,749 --> 00:49:21,584 Dobro uočavanje. 691 00:49:24,295 --> 00:49:25,838 - Ovdje. - Ne pretvaraj se 692 00:49:25,922 --> 00:49:27,632 da možete vidjeti bilo što kroz one. 693 00:49:27,715 --> 00:49:32,387 Ovo su naočale koje sam predavao kroz koje ćeš promatrati zvijezde. 694 00:49:32,470 --> 00:49:35,515 Sasvim su dovoljni za neki posao. 695 00:49:38,434 --> 00:49:40,228 Vaše putovanje. 696 00:49:41,187 --> 00:49:43,523 Idete na put. 697 00:49:43,606 --> 00:49:45,566 U balonu. 698 00:49:46,943 --> 00:49:48,736 Da, pokušavam, tata. 699 00:49:48,820 --> 00:49:50,488 Da. 700 00:49:50,571 --> 00:49:52,365 Da vidim zvijezde. 701 00:49:52,448 --> 00:49:54,409 nadam se. 702 00:49:54,492 --> 00:49:57,620 Sanjao sam uzimanja moje posteljine, 703 00:49:57,704 --> 00:49:59,997 uhvativši nalet vjetra 704 00:50:00,081 --> 00:50:03,334 i ples u padobranu među zvijezdama. 705 00:50:03,418 --> 00:50:05,420 Znam da jesi. rekao si mi. 706 00:50:05,503 --> 00:50:07,880 Mm. ništa... 707 00:50:07,964 --> 00:50:12,719 ništa m-tajnovitije, niti ljepši, 708 00:50:12,802 --> 00:50:15,304 nego zvijezde na nebu. 709 00:50:26,482 --> 00:50:28,317 Mm. 710 00:50:30,194 --> 00:50:33,281 Š-Što ​​radiš ovdje? 711 00:50:33,364 --> 00:50:35,616 Z-Znaš pravila. 712 00:50:35,700 --> 00:50:37,785 Ne u mojoj sobi. 713 00:50:37,869 --> 00:50:40,580 - Ja-ja... - I kloni se tog dalekozora. 714 00:50:40,663 --> 00:50:42,165 Vrlo je vrijedan, James. 715 00:50:42,248 --> 00:50:44,709 Znam da jest, tata. Kupio sam ga za tebe. 716 00:50:44,792 --> 00:50:46,335 - Umoran je. - Oh. 717 00:50:46,419 --> 00:50:47,879 Vjerojatno najbolje da ne pretjeram. 718 00:50:47,962 --> 00:50:49,839 Hvala ti, Ethel. Vodi ovog dečka odavde. 719 00:50:49,922 --> 00:50:51,007 Da draga. 720 00:50:51,090 --> 00:50:52,884 Ostavi dok si još uvijek u porastu. 721 00:50:54,093 --> 00:50:57,388 Laku noć. Ja ću, hm... 722 00:50:57,472 --> 00:50:59,056 Vidimo se sljedeći tjedan. 723 00:51:03,060 --> 00:51:04,437 James. 724 00:51:07,774 --> 00:51:09,650 Za vaše putovanje. 725 00:51:17,200 --> 00:51:19,285 Hvala. 726 00:51:21,204 --> 00:51:23,289 Dokaži im da nisu u pravu, James. 727 00:51:26,167 --> 00:51:27,919 Sljedeći tjedan. 728 00:51:34,634 --> 00:51:36,052 Mm. 729 00:51:37,053 --> 00:51:39,180 g. Green? 730 00:51:39,263 --> 00:51:41,390 G. Green, gospodine? gospodine. 731 00:51:41,474 --> 00:51:44,143 Ako to nije g. Glaisher, vremenski detektiv. 732 00:51:44,227 --> 00:51:45,978 Vjerujem da mu je draže da se opiše 733 00:51:46,062 --> 00:51:47,396 kao meteorolog, Charles. 734 00:51:47,480 --> 00:51:49,899 Naravno da želi. Pa, puno sreće s tim. 735 00:51:49,982 --> 00:51:51,275 Siguran sam da znate, gospodine, 736 00:51:51,359 --> 00:51:52,985 Nisam mogao privući sredstva, 737 00:51:53,069 --> 00:51:54,654 bilo iz Kraljevskog društva ili drugdje, 738 00:51:54,737 --> 00:51:55,988 da trebam letjeti. 739 00:51:56,072 --> 00:51:57,406 To je skupo preokupacija. 740 00:51:57,490 --> 00:51:58,741 Čuo sam da tražite 741 00:51:58,825 --> 00:52:00,326 - napraviti još jedan uspon balonom. - Jesam. 742 00:52:00,409 --> 00:52:02,787 Pa, volio bih prilika da budem vaš drugi. 743 00:52:02,870 --> 00:52:04,372 dokazat ću voljni suučesnik, gospodine. 744 00:52:04,455 --> 00:52:06,791 Imam i jake ideje o tome kako povećati 745 00:52:06,874 --> 00:52:08,417 razine vodika u plinu ugljena 746 00:52:08,501 --> 00:52:10,336 za koje vjerujem da bi moglo biti tvoje otključavanje, 747 00:52:10,419 --> 00:52:12,797 i možda ćete konačno moći oboriti taj visinski rekord. 748 00:52:12,880 --> 00:52:14,465 Jeste li uopće bili u balonu? 749 00:52:14,549 --> 00:52:16,759 Opširno sam ih proučavao. 750 00:52:16,843 --> 00:52:20,263 Imate li iskustva ozebline, nizak tlak zraka, 751 00:52:20,346 --> 00:52:23,057 učinci koji mijenjaju um nedostatak kisika u mozgu? 752 00:52:23,140 --> 00:52:25,685 Kako se inače uči ali sudjelujući? 753 00:52:25,768 --> 00:52:28,896 Točno ono što mi treba u sekundi: teoretičar 754 00:52:28,980 --> 00:52:31,983 bez ideja o prave opasnosti u zraku. 755 00:52:32,066 --> 00:52:34,569 Nađi drugog luđaka ući u balon s. 756 00:52:34,652 --> 00:52:36,737 Uh, možda Francuzi. 757 00:52:37,947 --> 00:52:40,616 Ili, još bolje, ta žena. 758 00:52:40,700 --> 00:52:42,368 Dobar dan. 759 00:52:53,629 --> 00:52:55,965 22 200. 760 00:52:56,048 --> 00:52:58,050 Imaš li vjere u ovim termometrima? 761 00:52:58,134 --> 00:52:59,719 22 400. 762 00:52:59,802 --> 00:53:04,181 Ako je tako, mi smo na 21 stupnju, a to je hladno. 763 00:53:04,265 --> 00:53:07,894 22 500. Pa, možete primijetiti ta temperatura dolje. 764 00:53:10,354 --> 00:53:12,732 Hmm. Vjeruješ mi napisati u svoju knjigu? 765 00:53:12,815 --> 00:53:14,901 počašćen sam. 766 00:53:20,573 --> 00:53:23,117 Jesmo li usporili? Zar nismo na 22.600? 767 00:53:23,200 --> 00:53:25,578 Oh, znači zainteresirani ste. 768 00:53:25,661 --> 00:53:27,538 A sada smo prešli 22.600. 769 00:53:27,622 --> 00:53:30,499 - Nepodnošljiv si. - Uzbuđeni ste. 770 00:53:32,418 --> 00:53:36,839 A to je 22.700. 771 00:53:39,634 --> 00:53:43,387 - Povijest će biti ponovno napisana. - 22 900 kuna. 772 00:53:47,183 --> 00:53:49,268 23.000. 773 00:53:53,022 --> 00:53:55,107 Sada smo viši 774 00:53:55,191 --> 00:53:59,111 nego bilo koji muškarac ili bilo koja žena 775 00:53:59,195 --> 00:54:01,405 je ikada bio. 776 00:54:37,316 --> 00:54:39,860 Hvala ti što si me primio u vašem balonu, g. Glaisher. 777 00:54:39,944 --> 00:54:43,114 Hvala ti što si me primio u vašem balonu, gospođice Wren. 778 00:54:53,541 --> 00:54:55,584 Ne osjeća se drugačije uopće, zar ne? 779 00:54:55,668 --> 00:54:57,920 Naprotiv. 780 00:54:58,004 --> 00:54:59,463 Ovo je trenutak koji 781 00:54:59,547 --> 00:55:02,091 Čekala sam cijeli moj život. 782 00:55:04,051 --> 00:55:07,221 Radije sumnjam I ja sam to čekao. 783 00:55:14,061 --> 00:55:16,605 Pravo. sad... 784 00:55:24,822 --> 00:55:27,700 Još misliš možda se nećemo uspjeti vratiti? 785 00:55:27,783 --> 00:55:30,786 Samo šaljem poruku Charlesu Greenu. 786 00:55:38,794 --> 00:55:41,047 23 900 stopa. 787 00:55:41,130 --> 00:55:43,382 Mi se dižemo sad još brže. 788 00:55:43,466 --> 00:55:44,925 jeste li znali Možete li reći? 789 00:55:45,009 --> 00:55:47,303 To je zato što je zrak rjeđi. 790 00:55:47,386 --> 00:55:49,180 Ona se širi. 791 00:55:49,263 --> 00:55:50,473 Trebali bismo razmisliti o usporavanju. 792 00:55:50,556 --> 00:55:52,850 Dakle, zrak je pomažući našem usponu. 793 00:55:52,933 --> 00:55:54,518 Nije li to izvanredno? 794 00:55:54,602 --> 00:55:56,854 Svakako, sada je vrijeme da obučete svoje nauljene kože. 795 00:55:56,937 --> 00:55:59,315 Nisam donio nikakve uljane kože. Pokazalo se da su izuzetno teške. 796 00:55:59,398 --> 00:56:00,816 rekla sam ti da su vam trebale uljane kože. 797 00:56:00,900 --> 00:56:02,902 Pa oprema bilo bitno. 798 00:56:02,985 --> 00:56:03,986 Ograničenje težine bilo je bitno. 799 00:56:04,070 --> 00:56:05,446 Ako ću se malo razboljeti povratak... 800 00:56:05,529 --> 00:56:07,031 Malo bolestan? Ti-ti nosiš četiri toplomjera, 801 00:56:07,114 --> 00:56:08,115 nosiš ovu čudnu kutiju, 802 00:56:08,199 --> 00:56:09,575 ali ti-nisi mogao donijeti prikladnu odjeću 803 00:56:09,658 --> 00:56:11,285 - za hladnoću i mokro? - Nastavi se kretati. 804 00:56:11,368 --> 00:56:13,329 Nemoj stati. Hladnoća će samo uhvatiti te ako dopustiš. 805 00:56:13,412 --> 00:56:15,289 Moramo sići sada. 806 00:56:15,372 --> 00:56:17,917 Čekati. Ne, ne, nismo silazno. Ne još. 807 00:56:18,000 --> 00:56:19,710 Najbolji način za razbijanje oluje je putovati gore. 808 00:56:19,794 --> 00:56:21,545 Citiram vas, draga gospođo. Pa, možda najbolji način 809 00:56:21,629 --> 00:56:23,255 razbiti prehladu je također putovati gore. 810 00:56:23,339 --> 00:56:24,965 I koja znanost temeljiš li se na tome? 811 00:56:25,049 --> 00:56:27,134 Znanost koja kaže, sa svakim slojem zraka, 812 00:56:27,218 --> 00:56:28,928 mi putujemo u nepoznato. 813 00:56:29,011 --> 00:56:30,429 Dakle, sa svakim slojem zraka, mi putujemo 814 00:56:30,513 --> 00:56:32,723 - bliže suncu. - Vjerujem da smo već postigli... 815 00:56:32,807 --> 00:56:34,600 Dakle, ovi nalazi koje tek trebam otkriti, 816 00:56:34,683 --> 00:56:36,602 - mogli bi biti porazni. - Smrzavaš se. 817 00:56:36,685 --> 00:56:38,354 - Molim te. Što imamo za izgubiti? - Naši životi. 818 00:56:38,437 --> 00:56:40,940 Ovo bi moglo biti važnije nego naši životi! 819 00:56:45,236 --> 00:56:48,572 Molim. Znam da ti želim ovo koliko i ja. 820 00:56:52,284 --> 00:56:54,370 Silazim. 821 00:56:56,288 --> 00:56:57,873 Stop. 822 00:56:57,957 --> 00:56:59,208 br. 823 00:56:59,291 --> 00:57:00,835 Dakle, ovaj balon je prkosio 824 00:57:00,918 --> 00:57:02,837 svaku pojedinu stvar koje smo bacili na to. 825 00:57:02,920 --> 00:57:05,089 Ovdje se ne radi o balonu. 826 00:57:05,172 --> 00:57:07,174 Ovdje se ne radi o znanosti. 827 00:57:07,258 --> 00:57:10,261 Ovdje se radi o tvom ratu s oni koji tobom gospodare. 828 00:57:10,344 --> 00:57:11,720 A borio sam se i protiv njih. 829 00:57:11,804 --> 00:57:13,055 - Ovo je, ovo nije... - Ja... 830 00:57:13,139 --> 00:57:14,390 Ovo je, ovo je otprilike to. 831 00:57:15,850 --> 00:57:17,643 Pogledaj ga. 832 00:57:19,645 --> 00:57:22,523 Nema ništa ljepše, 833 00:57:22,606 --> 00:57:25,568 ni misteriozniji, nego zvijezde na nebu. 834 00:57:25,651 --> 00:57:27,528 A pogledaj nas. 835 00:57:29,113 --> 00:57:31,615 Plešemo među njima. 836 00:57:46,964 --> 00:57:50,134 Htio si to pisanje na balonu, Amelia. 837 00:57:50,217 --> 00:57:51,927 "Caelum certe... 838 00:57:52,011 --> 00:57:55,014 - patet, ibimus ili." - "Patet, ibimus illi." 839 00:57:56,515 --> 00:58:00,811 „Svakako, nebo je otvoreno. 840 00:58:00,895 --> 00:58:02,563 Hajdemo tim putem." 841 00:58:02,646 --> 00:58:04,106 Nebo je otvoreno. 842 00:58:05,274 --> 00:58:06,984 Otvoreno je. 843 00:58:09,111 --> 00:58:11,906 Sada, razumiješ 844 00:58:11,989 --> 00:58:13,908 doći će vrijeme kad ne idemo dalje? 845 00:58:13,991 --> 00:58:15,451 Da, znam. 846 00:58:16,744 --> 00:58:19,163 Razumiješ li 847 00:58:19,246 --> 00:58:22,249 tu odluku bit će samo moj? 848 00:58:23,459 --> 00:58:25,127 Da, znam. 849 00:58:47,733 --> 00:58:49,360 Hvala. 850 00:58:49,443 --> 00:58:52,112 Reci mi kad sletimo ako zaslužujem tvoju zahvalnost. 851 00:58:54,240 --> 00:58:56,325 Zaslužuješ moju zahvalnost. 852 00:59:10,714 --> 00:59:12,383 Dobro veče, gospođice Wren. 853 00:59:14,134 --> 00:59:15,803 donijela sam odluku, gospodine Trew. 854 00:59:15,886 --> 00:59:19,473 I ja to razumijem. Ja samo želio vam pokloniti ovu knjigu. 855 00:59:30,693 --> 00:59:32,111 Ove su prekrasne. 856 00:59:32,194 --> 00:59:34,154 To su slike formiranja pahuljica. 857 00:59:34,238 --> 00:59:37,241 Studij matematike mogućnosti prirode, 858 00:59:37,324 --> 00:59:39,201 studija koju je proveo James... 859 00:59:39,285 --> 00:59:40,577 James Glaisher. 860 00:59:41,954 --> 00:59:43,956 On vjeruje nebo se može razumjeti. 861 00:59:44,039 --> 00:59:46,709 Toga sam itekako svjestan. 862 00:59:46,792 --> 00:59:48,460 On je, nažalost, povremeno pogrešno. 863 00:59:48,544 --> 00:59:50,921 Predvidio je snijeg večeras, vjeruješ li. 864 00:59:51,005 --> 00:59:55,968 Ali češće nego ne, on pronalazi izvanredne istine. 865 00:59:56,051 --> 00:59:58,345 Putuj s njim, i otkrit ćeš ovo. 866 00:59:58,429 --> 00:59:59,763 - Jesam. - Žao mi je. 867 00:59:59,847 --> 01:00:01,598 Ja... ja-jasno sam mu rekla ne. 868 01:00:01,682 --> 01:00:03,642 Nije te trebao poslati da me uvjeriš. 869 01:00:03,726 --> 01:00:04,768 Nije me poslao. 870 01:00:04,852 --> 01:00:06,353 Uzeo bi u obzir mene loš uvjerivač. 871 01:00:06,437 --> 01:00:08,981 - Ovdje sam za svoj račun. - Nećete me razuvjeriti 872 01:00:09,064 --> 01:00:10,441 - s mog puta, g. Trew. - smatra James 873 01:00:10,524 --> 01:00:12,568 postoji nešto izvanredno gore. 874 01:00:12,651 --> 01:00:14,445 I tako je ovo prilika Ne bih trebao propustiti? 875 01:00:14,528 --> 01:00:15,529 krivo ste me razumjeli 876 01:00:15,612 --> 01:00:18,115 Nije prilika već obveza. 877 01:00:18,198 --> 01:00:22,786 U ovom životu malo je dano priliku promijeniti svijet. 878 01:00:22,870 --> 01:00:26,081 Dodijeljeni ste odgovornost, gospođice Wren. 879 01:00:28,042 --> 01:00:30,294 Morate to ispuniti. 880 01:00:36,091 --> 01:00:37,760 Uživajte u knjizi, gospođo. 881 01:02:18,902 --> 01:02:21,196 - Visina? - Visina, visina. 882 01:02:22,739 --> 01:02:25,868 - Mm. - 26 500 stopa. 883 01:02:25,951 --> 01:02:27,953 26... A temperatura? 884 01:02:28,036 --> 01:02:30,831 A temperatura... 885 01:02:30,914 --> 01:02:32,875 - pet stupnjeva Fahrenheita. - Pet. 886 01:02:39,131 --> 01:02:41,633 To je najčudnija stvar. 887 01:02:41,717 --> 01:02:46,096 Dakle, što više letimo, manja je vlaga. 888 01:02:47,431 --> 01:02:50,934 Jedva da ima vodena para uopće ovdje. 889 01:02:51,018 --> 01:02:53,854 Još ima leda. 890 01:02:55,606 --> 01:02:58,442 Ove temperature, oni su bez presedana. 891 01:02:58,525 --> 01:03:01,153 To su rasponi smrzavanja koji nitko ne bi predvidio. 892 01:03:01,236 --> 01:03:02,613 Da. 893 01:03:02,696 --> 01:03:04,448 I koja je bila ta temperatura? 894 01:03:04,531 --> 01:03:06,116 Hm, pet stupnjeva. 895 01:03:06,200 --> 01:03:08,035 pet... 896 01:03:13,207 --> 01:03:14,875 Oh, hajde. 897 01:03:18,337 --> 01:03:19,755 Pravo. 898 01:03:22,090 --> 01:03:24,676 Izađi van. 899 01:03:36,522 --> 01:03:38,315 Briga nije potrebna. 900 01:03:38,398 --> 01:03:41,360 Imamo drugu. 901 01:03:41,443 --> 01:03:43,529 Drugu nemamo. 902 01:03:46,782 --> 01:03:48,325 sta to radis 903 01:03:48,408 --> 01:03:50,035 - Gubitak težine. - M-mršaviti? 904 01:03:50,118 --> 01:03:52,287 Puka posljedica smanjenje tlaka zraka. 905 01:03:52,371 --> 01:03:53,455 Ovaj-ovaj balon nije sigurno, James. 906 01:03:53,539 --> 01:03:54,831 I mnogo žešće nego što sam očekivao. 907 01:03:54,915 --> 01:03:56,542 James, pritisak na materijalu mogao voditi 908 01:03:56,625 --> 01:03:58,961 - do rascjepa, a kod... - Plin ugljena se proširio, i... 909 01:03:59,044 --> 01:04:00,879 ...ova visina, ove-ove rips bi definitivno mogao biti koban. 910 01:04:00,963 --> 01:04:02,130 što radiš?! 911 01:04:02,214 --> 01:04:03,590 Ne možemo više smršaviti! 912 01:04:07,094 --> 01:04:08,428 Ne! 913 01:04:08,512 --> 01:04:10,264 Daj mi vreću pijeska! 914 01:04:10,347 --> 01:04:12,307 Vrijeme je da se spustimo. 915 01:04:12,391 --> 01:04:13,684 neću stati 916 01:04:13,767 --> 01:04:15,811 jer ne možeš izdržati mali pritisak. 917 01:04:17,354 --> 01:04:19,231 Zar ne vidite što se događa? 918 01:04:30,617 --> 01:04:34,371 James, nedostatak kisika utječe na vaš mozak. 919 01:04:34,454 --> 01:04:37,040 Umrijet ćemo osim ako se sada ne spustimo. 920 01:04:37,124 --> 01:04:40,544 Vaš muž je riskirao vaš život zbog vlastite nepromišljenosti. 921 01:04:40,627 --> 01:04:42,462 Ja radim isto, ali za znanost. 922 01:04:42,546 --> 01:04:45,382 Ne znate ništa o smrti mog muža. 923 01:04:48,385 --> 01:04:52,097 Poznato je da je gurao teže nego što je trebao. 924 01:04:53,682 --> 01:04:58,103 Sada zamislite tu priču ponovo, 925 01:04:58,186 --> 01:05:02,441 a zamislite ovaj put da sam ja pilot... 926 01:05:04,735 --> 01:05:08,113 ...da mi je rekao da stanem, 927 01:05:08,196 --> 01:05:10,741 da ja-ja riskiram balon. 928 01:05:10,824 --> 01:05:12,701 Koliko je loša suza?! 929 01:05:18,457 --> 01:05:22,002 Šavovi su se raspukli. 930 01:05:24,796 --> 01:05:28,800 Ja... borio sam se... 931 01:05:28,884 --> 01:05:32,471 preteško za moje mjesto za stolom. 932 01:05:32,554 --> 01:05:34,139 Padamo prebrzo. 933 01:05:34,222 --> 01:05:36,308 Ovdje ćemo umrijeti! 934 01:05:36,391 --> 01:05:38,268 Moramo još smršaviti! 935 01:05:43,106 --> 01:05:45,359 hajde Mora postojati nešto. razmisli. razmisli. 936 01:05:45,442 --> 01:05:47,152 - da Da. - Razmisli. 937 01:05:53,575 --> 01:05:56,787 Hvala ti što si mi dao negdje gdje sam pripadao. 938 01:05:56,870 --> 01:05:58,080 Nastavi gledati gore. 939 01:05:58,163 --> 01:06:00,624 Ne! Pierre! Ne! 940 01:06:12,886 --> 01:06:14,971 Amelia. 941 01:06:16,973 --> 01:06:18,767 Tako mi je žao. 942 01:06:20,894 --> 01:06:23,397 nemojte... 943 01:06:23,480 --> 01:06:26,525 budi odgovoran... 944 01:06:26,608 --> 01:06:28,860 za tuđu smrt. 945 01:06:30,821 --> 01:06:32,614 To je jedna greška 946 01:06:32,698 --> 01:06:35,450 nikad nećeš oprosti sebi za. 947 01:06:37,828 --> 01:06:39,871 Tako mi je žao. 948 01:06:44,292 --> 01:06:46,586 Stvarno, jesam. 949 01:06:46,670 --> 01:06:48,171 Sada... 950 01:06:49,881 --> 01:06:52,175 ...spustimo ovaj balon. 951 01:06:54,136 --> 01:06:55,721 Da. 952 01:07:05,105 --> 01:07:06,898 mislim... 953 01:07:09,818 --> 01:07:12,237 Ja-mislim da smo... 954 01:07:12,320 --> 01:07:14,781 otkrio da je kisik... 955 01:07:26,334 --> 01:07:28,462 Otvori, dovraga. 956 01:07:28,545 --> 01:07:30,839 Otvoriti. 957 01:07:40,932 --> 01:07:43,351 hajde 958 01:07:48,356 --> 01:07:49,566 hajde 959 01:07:51,777 --> 01:07:54,154 hajde 960 01:08:02,621 --> 01:08:04,498 James. James. 961 01:08:04,581 --> 01:08:06,792 - Moraš se nastaviti kretati. - da 962 01:08:06,875 --> 01:08:08,877 Ti... Ako mirno ležiš, 963 01:08:08,960 --> 01:08:11,546 pa onda hipoksija ući će. 964 01:08:12,672 --> 01:08:14,591 Ventil za ispuštanje plina je smrznuto. 965 01:08:14,674 --> 01:08:18,136 Ja... moram se popeti i otvori ga. 966 01:08:19,930 --> 01:08:22,015 Ostani živ. 967 01:08:22,098 --> 01:08:24,810 Ostani živ. 968 01:08:26,144 --> 01:08:28,355 Ostani živ. 969 01:10:14,878 --> 01:10:17,881 Amelia. Amelia. 970 01:10:17,964 --> 01:10:19,466 Regarde-moi. 971 01:10:22,969 --> 01:10:24,512 hvala... 972 01:10:26,806 --> 01:10:29,309 ...što si mi dao negdje gdje sam pripadao. 973 01:15:32,195 --> 01:15:35,281 - Jesmo li do sada išta trebali čuti? - Ne. 974 01:15:35,365 --> 01:15:38,368 Samo ćemo čuti ako bude katastrofa. 975 01:15:38,451 --> 01:15:41,204 Što manje čujemo, to... 976 01:15:41,287 --> 01:15:43,373 bolje joj šanse. 977 01:15:45,250 --> 01:15:47,710 - Onda molimo za tišinu? - da 978 01:15:47,794 --> 01:15:49,837 Moli za šutnju. 979 01:16:08,356 --> 01:16:10,233 Još im ni traga. 980 01:16:37,468 --> 01:16:39,178 Oh, Bože. 981 01:16:47,812 --> 01:16:49,480 James! 982 01:16:53,151 --> 01:16:55,028 hajde 983 01:16:55,111 --> 01:16:56,446 Oh, Bože. 984 01:16:59,115 --> 01:17:01,826 hajde James! 985 01:17:01,909 --> 01:17:04,120 hajde 986 01:17:07,206 --> 01:17:08,875 hajde 987 01:17:26,893 --> 01:17:28,394 hajde 988 01:18:14,732 --> 01:18:16,150 James. 989 01:18:17,652 --> 01:18:20,696 James. James. 990 01:18:20,780 --> 01:18:22,281 James. 991 01:18:23,449 --> 01:18:25,201 James. 992 01:18:26,119 --> 01:18:28,204 James, preživjeli smo. 993 01:18:30,248 --> 01:18:32,250 Idemo dolje. 994 01:18:32,333 --> 01:18:33,918 James. 995 01:18:34,001 --> 01:18:35,711 James, James. 996 01:18:35,795 --> 01:18:36,796 James. 997 01:18:40,466 --> 01:18:42,176 James? 998 01:18:51,310 --> 01:18:53,396 Idemo dolje. 999 01:18:56,524 --> 01:18:59,235 Ne smijem dopustiti da se ovo ponovi. 1000 01:19:05,700 --> 01:19:07,535 James. 1001 01:19:21,757 --> 01:19:24,135 Vaš čudni uređaj s dvije cijevi 1002 01:19:24,218 --> 01:19:27,388 radi nešto vrlo neobično, znaš. 1003 01:19:27,472 --> 01:19:30,808 Misliš na moj higrometar. 1004 01:19:33,394 --> 01:19:34,937 Pjenušavo je. 1005 01:19:35,021 --> 01:19:37,523 Zar to ne bi moglo biti značajno? 1006 01:19:37,607 --> 01:19:39,400 Moglo bi. 1007 01:19:46,616 --> 01:19:48,242 Spuštamo se. 1008 01:19:50,203 --> 01:19:51,621 mi smo 1009 01:19:53,539 --> 01:19:56,501 Bio sam... bezosjećajan. 1010 01:19:56,584 --> 01:19:58,503 imate. 1011 01:19:58,586 --> 01:20:02,381 I mislim da sam izgubio glavu. 1012 01:20:04,008 --> 01:20:06,093 Čini se da je tako. 1013 01:20:11,599 --> 01:20:14,185 Pa hajde onda. 1014 01:20:29,825 --> 01:20:32,245 Vrijeme: jedan sat, 1015 01:20:32,328 --> 01:20:34,872 11 minuta i 19 sekundi. 1016 01:20:34,956 --> 01:20:36,916 Visina? 1017 01:20:40,044 --> 01:20:43,381 28 600 stopa. 1018 01:20:43,464 --> 01:20:47,552 A temperatura? 1019 01:20:47,635 --> 01:20:49,262 Nepoznato. 1020 01:20:49,345 --> 01:20:51,931 Ta oprema izgubljeno za nas. 1021 01:20:52,014 --> 01:20:55,268 A moj higrometar imao je i boljih dana. 1022 01:20:57,311 --> 01:20:59,480 Ovo je od također nema velike koristi. 1023 01:21:01,315 --> 01:21:04,944 Naša očitavanja pri spuštanju bit će manje značajna. 1024 01:21:06,946 --> 01:21:08,364 Oh, tvoje ruke. 1025 01:21:15,162 --> 01:21:18,749 Dakle, niste imali mjesta za ulja, ali jesi za rakiju? 1026 01:21:18,833 --> 01:21:21,919 Pa znanstvenik je ništa bez njegove opreme. 1027 01:21:22,003 --> 01:21:23,921 Ispruži ruke. 1028 01:21:24,005 --> 01:21:25,673 Što ćeš učiniti? 1029 01:21:25,756 --> 01:21:27,008 Ovo će malo boljeti. 1030 01:21:27,091 --> 01:21:29,302 žao mi je ali morate ih izdržati. 1031 01:21:31,345 --> 01:21:34,015 ja znam 1032 01:21:34,098 --> 01:21:36,767 To je boljelo. 1033 01:21:36,851 --> 01:21:40,563 - Je li to, uh, bolje? - Ne. 1034 01:21:40,646 --> 01:21:41,897 gore. 1035 01:21:44,525 --> 01:21:49,196 ne znam što si učinio za mene gore, 1036 01:21:49,280 --> 01:21:53,659 ali ne sumnjam da je to bio veliki čin. 1037 01:22:02,668 --> 01:22:05,254 - Tvoje jadne ruke. - Pogledaj. 1038 01:22:05,338 --> 01:22:07,423 A sada snijeg. 1039 01:22:07,506 --> 01:22:08,507 Oh. 1040 01:22:08,591 --> 01:22:11,344 Kao da nam nije dosta. 1041 01:22:11,427 --> 01:22:13,304 Proći će. 1042 01:22:22,438 --> 01:22:25,650 Moguće da je zanimljivo za analizu otopljene vode. 1043 01:23:37,346 --> 01:23:39,014 Moja je sestra htjela znati 1044 01:23:39,098 --> 01:23:41,600 zašto bih ikad ponovno ići gore u balonu. 1045 01:23:43,436 --> 01:23:46,939 Mislim da je to bilo zato htio sam... 1046 01:23:47,022 --> 01:23:52,027 sve što sam znao, sve što me naučio... 1047 01:23:53,821 --> 01:23:58,576 ...sve što sam izgubio biti za nešto. 1048 01:24:06,917 --> 01:24:08,836 pa... 1049 01:24:10,379 --> 01:24:12,465 Moram imati smisla svega ovoga 1050 01:24:12,548 --> 01:24:14,425 prije nego što uspijem vježbati baš ono što smo postigli, 1051 01:24:14,508 --> 01:24:16,093 ali to, uh... 1052 01:24:16,177 --> 01:24:18,554 čini se da atmosfera ima razine za to. 1053 01:24:18,637 --> 01:24:21,515 - Nisam na to mislio. - Ima šablone u sebi. 1054 01:24:27,980 --> 01:24:31,609 Newton je rekao da mi gradimo previše zidova 1055 01:24:31,692 --> 01:24:34,236 - i nema dovoljno mostova. - Ne želim čuti od Newtona. 1056 01:24:36,530 --> 01:24:38,532 Želim čuti od tebe. 1057 01:24:48,542 --> 01:24:52,213 cijeli život, Pronašao sam utjehu u znanosti. 1058 01:24:54,590 --> 01:24:59,553 Pomaže dati smisao mnogo stvari koje ne možemo kontrolirati. 1059 01:24:59,637 --> 01:25:03,849 Donosi određeni stupanj reda do... 1060 01:25:03,933 --> 01:25:06,268 kaos koji nas okružuje. 1061 01:25:09,438 --> 01:25:13,317 Ali dok možda možemo objasniti znanost 1062 01:25:13,400 --> 01:25:18,531 iza aureole ili snijeg koji pada... 1063 01:25:21,450 --> 01:25:25,079 ...nije moguće objasniti njegovu ljepotu. 1064 01:25:29,667 --> 01:25:32,294 Zajedno... 1065 01:25:32,378 --> 01:25:34,964 donijeli smo zvijezde bliže. 1066 01:25:38,008 --> 01:25:40,553 Donijeli smo zvijezde bliže. 1067 01:25:59,780 --> 01:26:02,616 Primjećujete li nešto o snijegu? 1068 01:26:07,872 --> 01:26:10,583 Ne pada. 1069 01:26:10,666 --> 01:26:13,085 Lebdi. 1070 01:26:14,795 --> 01:26:16,213 Statično je. 1071 01:26:16,297 --> 01:26:18,591 Čudno. Što bi moglo biti... 1072 01:26:18,674 --> 01:26:21,594 Mogli bismo, da smo putovali istom brzinom kao i ona. 1073 01:26:21,677 --> 01:26:23,095 Ista brzina kao snijeg? 1074 01:26:23,178 --> 01:26:24,555 Plin, još uvijek bježi. 1075 01:26:24,638 --> 01:26:26,390 U kombinaciji sa smanjenjem pod pritiskom, znači... 1076 01:26:26,473 --> 01:26:27,558 Da se balon urušava. 1077 01:26:27,641 --> 01:26:29,059 Brzo, pomozi mi! 1078 01:26:30,644 --> 01:26:31,645 Vuci! 1079 01:26:31,729 --> 01:26:33,606 Vuci! 1080 01:26:35,232 --> 01:26:36,984 - Što je to bilo? - Moja cipela. 1081 01:26:38,986 --> 01:26:40,654 Vjerojatno najbolje da to ne dovodim u pitanje. 1082 01:26:40,738 --> 01:26:43,073 Ali ako je tvoja cipela bila gore, to znači da... 1083 01:26:43,157 --> 01:26:44,742 Možda sačuvamo hvala za kasnije. 1084 01:26:44,825 --> 01:26:46,368 Moramo smršaviti. 1085 01:26:46,452 --> 01:26:48,329 Puno težine. Sada! 1086 01:26:55,878 --> 01:26:57,463 hajde 1087 01:26:57,546 --> 01:26:59,048 Škrinja! Škrinja! 1088 01:26:59,131 --> 01:27:00,549 Ja ću to učiniti. 1089 01:27:00,633 --> 01:27:02,593 Jedan, dva. 1090 01:27:22,780 --> 01:27:24,531 Trebali bismo izgubiti naše jakne. 1091 01:27:24,615 --> 01:27:26,033 Moje ruke. 1092 01:27:26,116 --> 01:27:27,117 pomozi mi 1093 01:27:27,201 --> 01:27:29,203 Da. Ja ću to učiniti. 1094 01:27:31,246 --> 01:27:32,623 hajde 1095 01:27:35,542 --> 01:27:36,752 Ne ide, Amelia! 1096 01:27:36,835 --> 01:27:38,545 Ne radi! 1097 01:27:44,635 --> 01:27:46,512 Popni se u obruč. 1098 01:27:46,595 --> 01:27:48,555 - Što? - Amelia, popni se u obruč! 1099 01:27:48,639 --> 01:27:51,600 Moramo izgubiti koš! To je najveća težina! 1100 01:27:51,684 --> 01:27:53,310 hajde 1101 01:28:01,193 --> 01:28:02,152 Brz! 1102 01:28:02,236 --> 01:28:04,238 hajde 1103 01:28:15,374 --> 01:28:17,626 To je to! 1104 01:28:30,848 --> 01:28:33,225 hajde 1105 01:28:39,189 --> 01:28:40,607 Još jedan! 1106 01:28:55,039 --> 01:28:57,041 izdrži! 1107 01:29:10,012 --> 01:29:11,638 Nije dovoljno! 1108 01:29:11,722 --> 01:29:14,975 - Još uvijek smo prebrzi. - Bit će dovoljno. 1109 01:29:18,187 --> 01:29:19,688 Amelia? 1110 01:29:19,772 --> 01:29:21,398 Amelia, što to radiš? 1111 01:29:21,482 --> 01:29:24,568 Nisam siguran da se na mene mislilo preživjeti ovo. 1112 01:29:24,651 --> 01:29:27,613 Amelia, ne! Natrag dolje! 1113 01:29:27,696 --> 01:29:29,907 Amelia! 1114 01:29:32,576 --> 01:29:33,994 Amelia! 1115 01:29:37,039 --> 01:29:39,208 Posteljina. 1116 01:29:39,291 --> 01:29:41,710 Amelia, posteljina! 1117 01:29:41,794 --> 01:29:44,296 Prekidamo kabel održavanje balona u formi, 1118 01:29:44,379 --> 01:29:46,340 a onda će svila biti povukao u mrežu 1119 01:29:46,423 --> 01:29:48,509 i ponašati se kao padobran. 1120 01:29:49,760 --> 01:29:52,012 - Neće ići! - Upalit će! 1121 01:29:52,096 --> 01:29:53,097 Ne vraćam se sam. 1122 01:29:53,180 --> 01:29:54,473 Amelia, nisam vraćajući se sam. 1123 01:29:54,556 --> 01:29:56,475 Ili smo oboje ili niti jedno od nas. 1124 01:29:58,477 --> 01:30:00,270 izdrži! 1125 01:30:01,313 --> 01:30:03,357 Držimo se! 1126 01:30:04,233 --> 01:30:06,026 Vau! 1127 01:30:28,590 --> 01:30:29,883 Upalilo je! 1128 01:30:31,051 --> 01:30:32,845 Upalilo je! 1129 01:30:42,229 --> 01:30:43,772 Još nije gotovo. 1130 01:30:52,906 --> 01:30:54,199 James! 1131 01:32:04,061 --> 01:32:06,355 James! 1132 01:32:09,274 --> 01:32:11,693 James! 1133 01:32:13,487 --> 01:32:15,072 James! 1134 01:32:16,865 --> 01:32:18,867 James! 1135 01:32:18,951 --> 01:32:21,328 Amelia? 1136 01:32:21,411 --> 01:32:24,289 James! 1137 01:32:26,708 --> 01:32:30,212 - James! - Amelia, dolazim! 1138 01:32:30,295 --> 01:32:31,964 James! 1139 01:32:35,133 --> 01:32:37,386 - James! - Amelia! 1140 01:32:37,469 --> 01:32:39,304 James. 1141 01:32:40,472 --> 01:32:42,307 Amelia! 1142 01:32:43,767 --> 01:32:45,352 James. 1143 01:32:45,435 --> 01:32:47,312 Samo sam te došao pronaći. 1144 01:32:48,438 --> 01:32:50,899 Ne baš brzo, čini se. 1145 01:32:58,323 --> 01:33:00,367 Možeš li stajati? 1146 01:33:00,450 --> 01:33:02,369 Radije ne bih. 1147 01:33:05,539 --> 01:33:07,416 A ako ti pomognem? 1148 01:33:11,169 --> 01:33:13,338 Onda bih stajao. 1149 01:33:47,748 --> 01:33:49,124 Procijenjeno je 1150 01:33:49,207 --> 01:33:54,421 da smo se uzdigli u visinu od 37 000 stopa toga dana. 1151 01:33:54,504 --> 01:33:57,049 Visoko sedam milja. 1152 01:33:57,132 --> 01:33:59,259 „Dva aeronauta 1153 01:33:59,343 --> 01:34:02,929 "Bili bliže do Mjeseca i zvijezda 1154 01:34:03,013 --> 01:34:06,183 nego sav ljudski rod prije njih." 1155 01:34:06,266 --> 01:34:09,227 The Times, Ethel. Jesi li pročitao? 1156 01:34:09,311 --> 01:34:12,064 Da, Arthur, Pročitao sam to. 1157 01:34:15,734 --> 01:34:17,152 Moj dečko. 1158 01:34:17,235 --> 01:34:20,614 Jamesa Glaishera pedantno bilježenje podataka 1159 01:34:20,697 --> 01:34:23,950 pokazalo da je atmosfera ima različite slojeve unutar sebe, 1160 01:34:24,034 --> 01:34:25,452 otkriće koje je dovelo 1161 01:34:25,535 --> 01:34:28,538 do prvog znanstvenog vremenske prognoze. 1162 01:34:28,622 --> 01:34:31,249 Činjenica da sam u stanju uopće biti ovdje 1163 01:34:31,333 --> 01:34:36,630 da vam ovo predstavim je zbog neke sreće, 1164 01:34:36,713 --> 01:34:38,256 neka pomoć... 1165 01:34:40,175 --> 01:34:44,471 ...i Amelije Wren izuzetna hrabrost. 1166 01:34:46,848 --> 01:34:50,060 Dakle, pričamo svoju priču 1167 01:34:50,143 --> 01:34:53,522 ne za svrhe od zadovoljstva 1168 01:34:53,605 --> 01:34:56,733 već za napredovanje znanja... 1169 01:34:58,276 --> 01:35:00,487 ...i za dobrobit svih nas. 1170 01:35:14,668 --> 01:35:16,461 Digli smo se u nebesa 1171 01:35:16,545 --> 01:35:20,799 u ime otkrića, pronaći nešto novo, 1172 01:35:20,882 --> 01:35:23,260 promijeniti svijet. 1173 01:35:23,343 --> 01:35:26,847 hajde Ja sam letio po gorem vremenu od ovoga! 1174 01:35:28,640 --> 01:35:31,017 Još ćemo od vas napraviti pilote. 1175 01:35:31,101 --> 01:35:32,978 nećemo. 1176 01:35:34,646 --> 01:35:36,398 Ali ti ne mijenjaš svijet 1177 01:35:36,481 --> 01:35:39,359 jednostavno gledajući ga. 1178 01:35:39,443 --> 01:35:42,946 Usput ga mijenjate odlučite živjeti u njemu. 1179 01:36:05,385 --> 01:36:07,804 Pogledaj gore. 1180 01:36:07,888 --> 01:36:11,391 Nebo je otvoreno. 1181 01:36:32,373 --> 01:36:37,373 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org